1
00:00:03,962 --> 00:00:07,049
(música dramática lenta)

2
00:00:27,361 --> 00:00:29,863
(sintonización de radio)

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,868
- [Orville] Buenos días, soy Orville Ricket.

4
00:00:35,160 --> 00:00:38,705
trayendo la edición anticipada de KDES News,

5
00:00:38,997 --> 00:00:40,958
sirviendo a todo el centro de Iowa.

6
00:00:41,250 --> 00:00:43,460
Bueno, parece que aquellos de ustedes que plantaron algo temprano

7
00:00:43,752 --> 00:00:45,003
durante nuestra reciente ola de calor

8
00:00:45,295 --> 00:00:47,839
Esta mañana te llevaste una desagradable sorpresa, ¿no?

9
00:00:48,131 --> 00:00:49,800
Sí, será una Pascua blanca

10
00:00:50,092 --> 00:00:52,135
con temperaturas subiendo hasta los 10 grados

11
00:00:52,427 --> 00:00:56,014
y un factor de sensación térmica de -24 grados.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,517
Algunos anuncios relacionados con el clima:

13
00:00:58,809 --> 00:01:01,603
La búsqueda anual de huevos de Pascua presbiteriana del Gran Des Moines

14
00:01:01,895 --> 00:01:03,897
y venta de pasteles, previamente programada para realizarse

15
00:01:04,189 --> 00:01:06,191
mañana por la tarde en el club de campo,

16
00:01:06,483 --> 00:01:10,153
ahora se llevará a cabo en el gimnasio de la escuela secundaria Roosevelt.

17
00:01:10,445 --> 00:01:12,906
Los autobuses llegarán entre una hora y una hora y media tarde

18
00:01:13,198 --> 00:01:15,075
donde lo permitan los quitanieves.

19
00:01:15,367 --> 00:01:18,579
Muy bien, estad atentos a la hora del ganado de Lyle Chaney.

20
00:01:18,870 --> 00:01:22,624
aquí mismo en la estación KDES, que presta servicio a todo el centro de Iowa.

21
00:01:22,916 --> 00:01:24,960
Hasta entonces, este es Orville Ricket.

22
00:01:25,252 --> 00:01:27,671
recordándote que arrastres esas contraventanas hacia afuera

23
00:01:27,963 --> 00:01:31,925
del sótano (risas) y felices Pascuas.

24
00:01:32,217 --> 00:01:35,053
- [Hombre] Oye, mira por dónde vas.

25
00:01:35,345 --> 00:01:36,930
- [Wendell] Mi nombre es Wendell Tvedt.

26
00:01:37,222 --> 00:01:39,141
Soy un estudiante de primer año en el estado de Iowa.

27
00:01:39,433 --> 00:01:43,186
Estoy esperando a un par de chicos geniales de mi fraternidad.

28
00:01:43,478 --> 00:01:45,731
Bueno, todavía no es mi fraternidad.

29
00:01:46,023 --> 00:01:47,608
Sigo siendo un prometido.

30
00:01:47,899 --> 00:01:50,986
Pero de todos modos, todos iremos a Palm Springs a pasar el fin de semana.

31
00:01:51,278 --> 00:01:54,823
- (gemidos) ¡Se acabó por ahí!

32
00:01:55,115 --> 00:01:57,326
- [Wendell] Soy lo que se podría llamar un 'tardío'.

33
00:01:57,618 --> 00:01:58,827
Eso realmente no me molesta.

34
00:01:59,119 --> 00:02:01,747
(risas) Incluso escuché a algunas personas llamarme nerd.

35
00:02:02,039 --> 00:02:03,957
No pienso en mí de esa manera.

36
00:02:04,249 --> 00:02:07,002
Me gustaría pensar en mí mismo como, bueno,

37
00:02:07,294 --> 00:02:08,295
tal vez un poco--

38
00:02:08,587 --> 00:02:12,090
(Wendell gritando)

39
00:02:12,382 --> 00:02:13,008
Incómodo.

40
00:02:13,967 --> 00:02:18,889
(música alegre) (gente charlando)

41
00:02:44,623 --> 00:02:46,750
- Gracias. - ¡Palm Springs allá vamos!

42
00:02:47,042 --> 00:02:48,043
(ambos riendo)

43
00:02:48,335 --> 00:02:50,754
- En menos de tres horas, serás tú.

44
00:02:51,046 --> 00:02:53,757
Yo, jacuzzis, palmeras y las mujeres legendarias.

45
00:02:54,049 --> 00:02:56,843
de California. - Y Wendell. (risas)

46
00:02:57,135 --> 00:02:58,470
- (risas) Claro, y Wendell.

47
00:02:58,762 --> 00:02:59,846
Pero escucha, no subestimes al tipo.

48
00:03:00,138 --> 00:03:02,140
Tiene mucho a su favor, como promesa.

49
00:03:02,432 --> 00:03:04,184
- Membresía en el club de Astronomía,

50
00:03:04,476 --> 00:03:07,521
etiquetas con su nombre en sus calzoncillos, su propia tarjeta de biblioteca.

51
00:03:07,813 --> 00:03:08,355
- Y tiene un primo.

52
00:03:08,647 --> 00:03:10,357
con un condominio amueblado en Palm Springs

53
00:03:10,649 --> 00:03:13,360
y padres que pagaron nuestro viaje.

54
00:03:13,652 --> 00:03:14,528
- Tienes razón.

55
00:03:14,820 --> 00:03:17,572
Tiene mucho a su favor.

56
00:03:17,864 --> 00:03:19,741
- ¡Joe, madre, aquí estoy!

57
00:03:20,784 --> 00:03:23,620
- [Locutor] vuelo charter 407, servicio sin escalas

58
00:03:23,912 --> 00:03:25,622
a Fairbanks, Alaska. - Mmmm.

59
00:03:25,914 --> 00:03:27,708
- Ya nos vamos... - Hola chicos.

60
00:03:27,999 --> 00:03:29,084
¿Dónde has estado?

61
00:03:29,376 --> 00:03:32,129
- Wendell, amigo, tienes la bragueta abierta.

62
00:03:32,421 --> 00:03:33,714
- Ah, está roto.

63
00:03:34,005 --> 00:03:35,632
- Wendell, esto no es exactamente lo que queríamos decir.

64
00:03:35,924 --> 00:03:38,885
pasando el rato en Palm Springs.

65
00:03:39,177 --> 00:03:39,928
- Oye, escucha, ¿dónde están tus padres?

66
00:03:40,220 --> 00:03:41,513
- [Naomi] ¡Tú-hoo!

67
00:03:42,723 --> 00:03:43,974
(la alarma suena)

68
00:03:44,266 --> 00:03:46,476
Oh, cariño, déjalos. (hombres riéndose)

69
00:03:46,768 --> 00:03:47,477
Así es. - Espérame.

70
00:03:47,769 --> 00:03:48,311
- [Naomi] ¡cuidado!

71
00:03:48,603 --> 00:03:49,396
- El pobre chico no tuvo ninguna posibilidad.

72
00:03:49,688 --> 00:03:50,897
- Oye, ríete y te romperé las piernas.

73
00:03:51,189 --> 00:03:53,942
- Simplemente no me mires, ¿vale? (risas)

74
00:03:54,234 --> 00:03:55,569
- Muy bien, allá vamos.

75
00:03:55,861 --> 00:03:56,486
Oh.

76
00:03:57,738 --> 00:03:58,697
Hola. - ¿Cómo estás?

77
00:03:58,989 --> 00:04:02,409
- Papá, mamá, quiero presentarles a mis amigos.

78
00:04:02,701 --> 00:04:05,454
Padre, madre, ellos son madre y Joe.

79
00:04:05,746 --> 00:04:06,496
-Joe Gillespie.

80
00:04:06,788 --> 00:04:07,414
-Larry Tucker.

81
00:04:07,706 --> 00:04:09,583
- Es un placer, señor Tvedt, señora Tvedt.

82
00:04:09,875 --> 00:04:11,168
- Te llaman Madre, ¿no?

83
00:04:11,460 --> 00:04:12,627
Madre Tucker. (risas)

84
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
Eso simplemente me mata.

85
00:04:14,379 --> 00:04:15,797
- (risas) ¿no es lindo?

86
00:04:16,089 --> 00:04:18,592
Es porque cuidas de todos, ¿no?

87
00:04:18,884 --> 00:04:20,218
(padres riendo)

88
00:04:20,510 --> 00:04:21,386
- Está bien. (risas)

89
00:04:21,678 --> 00:04:23,054
- Escuchen, muchachos, ¿podrían?

90
00:04:23,346 --> 00:04:24,681
¿Podrías ayudarme con estas cosas?

91
00:04:24,973 --> 00:04:26,892
¿solo por un minuto? - seguro.

92
00:04:27,184 --> 00:04:28,602
- No quería que la señora Tvedt estuviera aquí.

93
00:04:28,894 --> 00:04:31,188
pero tengo un favor que quiero pedirte.

94
00:04:31,480 --> 00:04:32,272
- Claro, ¿qué es?

95
00:04:32,564 --> 00:04:33,857
- Bueno, no sé si te has dado cuenta de esto o no,

96
00:04:34,149 --> 00:04:36,985
pero mi chico Wendell es un poco, bueno,

97
00:04:37,277 --> 00:04:40,405
Es algo así como (suspiros), supongo que incómodo.

98
00:04:40,697 --> 00:04:42,324
es la palabra que estoy buscando.

99
00:04:42,616 --> 00:04:43,867
-¿Wendell? - ¿Extraño?

100
00:04:44,159 --> 00:04:45,660
- Bueno, esto es lo que espero.

101
00:04:45,952 --> 00:04:47,037
- Mamá, ¿no son los mejores?

102
00:04:47,329 --> 00:04:48,038
- Son maravillosos, cariño.

103
00:04:48,330 --> 00:04:49,372
Y a Millard parece que también le gustan.

104
00:04:49,664 --> 00:04:50,707
Estoy seguro de que son buenos jóvenes.

105
00:04:50,999 --> 00:04:51,541
- Ellos son.

106
00:04:51,833 --> 00:04:53,043
No tienes que preocuparte por nada.

107
00:04:53,335 --> 00:04:54,669
- Oh, estoy seguro de que no, cariño.

108
00:04:54,961 --> 00:04:58,006
- Quiero que Joe y tú le enseñéis un poco los alrededores a mi hijo.

109
00:04:58,298 --> 00:05:01,676
Enséñele algunos de los trucos del oficio,

110
00:05:01,968 --> 00:05:06,348
si entiendes lo que quiero decir, con el sexo opuesto.

111
00:05:06,640 --> 00:05:09,309
Estaría más que dispuesto a hacer que esto valga la pena.

112
00:05:09,601 --> 00:05:12,229
Wendell me dijo que querías una sauna.

113
00:05:12,521 --> 00:05:15,065
y un jacuzzi en la casa de la fraternidad.

114
00:05:15,357 --> 00:05:16,817
- Seguro. - (risas) No hay problema.

115
00:05:17,108 --> 00:05:20,445
- (risas) Vaya, eso sería genial.

116
00:05:20,737 --> 00:05:22,405
- Millard, date prisa con la cámara, cariño.

117
00:05:22,697 --> 00:05:24,074
Ese es su vuelo. -Está bien, querida.

118
00:05:24,366 --> 00:05:25,492
Simplemente, todos hagan fila.

119
00:05:25,784 --> 00:05:27,035
Ponte en línea recta. - Está bien, pon las líneas en marcha.

120
00:05:27,327 --> 00:05:28,662
Bueno. - Yo prepararé esto.

121
00:05:28,954 --> 00:05:30,956
- (risas) Ahora, Wendell, mantente alejado del sol.

122
00:05:31,248 --> 00:05:31,915
¿No es así, cariño? -Está bien.

123
00:05:32,207 --> 00:05:32,874
- Te quemarás. - Está bien, mamá.

124
00:05:33,166 --> 00:05:33,959
- Y, cariño, duerme lo suficiente.

125
00:05:34,251 --> 00:05:34,793
- (risas) está bien.

126
00:05:35,085 --> 00:05:37,003
- Ahora, haz lo que mamá te diga, hijo.

127
00:05:37,295 --> 00:05:38,755
- Gracias, Millard.

128
00:05:39,047 --> 00:05:39,673
- De nada, Noemí.

129
00:05:39,965 --> 00:05:41,007
¡Todos sonrían!

130
00:05:41,299 --> 00:05:43,009
(la cámara hace clic)

131
00:05:43,301 --> 00:05:45,679
(música alegre)

132
00:06:13,290 --> 00:06:15,876
(bocinazos)

133
00:06:18,169 --> 00:06:21,339
- Guárdalo en tus pantalones, joven Wendell.

134
00:06:23,592 --> 00:06:24,885
¡Creo que esto está bien!

135
00:06:25,176 --> 00:06:26,303
- ¡Mira esos pantalones!

136
00:06:26,595 --> 00:06:28,638
- ¡Mira esas palmeras!

137
00:06:30,932 --> 00:06:32,601
- [DJ] Este es Madman Mac

138
00:06:32,893 --> 00:06:34,394
con 72 horas de rock and roll sin parar.

139
00:06:34,686 --> 00:06:36,062
Enviando una gran bienvenida a Palm Springs

140
00:06:36,354 --> 00:06:38,023
a todos los grandes de 50 estados.

141
00:06:38,315 --> 00:06:40,734
Haz el informe meteorológico, ¡está lloviendo en Fort Lauderdale!

142
00:06:41,026 --> 00:06:43,236
Así que si no estás en Palm Springs, no estás en ninguna parte, cariño.

143
00:06:43,528 --> 00:06:44,404
- Desacelerar.

144
00:06:44,696 --> 00:06:47,949
- Hola, soy Wendell Tvedt y estos son mis mejores amigos.

145
00:06:48,241 --> 00:06:49,451
Joe y madre.

146
00:06:49,743 --> 00:06:53,914
Encantado de conocerlo. (las chicas se ríen)

147
00:06:54,205 --> 00:06:55,749
¿Por qué no hablaron con ellos?

148
00:06:56,041 --> 00:06:57,918
Eran muy bonitos.

149
00:06:58,209 --> 00:06:59,252
- No lo sé, Wendell.

150
00:06:59,544 --> 00:07:01,004
Supongo que simplemente estamos de mal humor.

151
00:07:01,296 --> 00:07:02,213
- Tengo que hacer algo al respecto--

152
00:07:02,505 --> 00:07:03,840
- ¡Rápido!

153
00:07:04,132 --> 00:07:06,509
(música alegre)

154
00:07:07,510 --> 00:07:11,056
♪ solía ser un chico tímido ♪

155
00:07:11,348 --> 00:07:14,893
♪ Hasta que lo hice mi chico ♪

156
00:07:15,185 --> 00:07:18,688
♪ Nunca me perdí un latido ♪

157
00:07:18,980 --> 00:07:23,777
♪ Simplemente sentado en el asiento trasero, sí ♪

158
00:07:24,235 --> 00:07:27,822
♪ Le voy a dar todo mi amor ♪

159
00:07:28,114 --> 00:07:31,952
♪ Todas y cada una de las noches ♪

160
00:07:32,243 --> 00:07:35,038
♪ Una cosa con la que siempre estoy soñando ♪

161
00:07:35,330 --> 00:07:38,541
♪ Quiero apretarte y abrazarte fuerte ♪

162
00:07:38,833 --> 00:07:40,043
♪ Pero no te hace sentir bien ♪

163
00:07:40,335 --> 00:07:40,961
- ¡Madre!

164
00:07:42,337 --> 00:07:43,797
♪ ¿No te hace sentir bien? ♪

165
00:07:44,089 --> 00:07:44,714
Lo siento.

166
00:07:46,466 --> 00:07:50,095
♪ ¿No te hace sentir bien? ♪

167
00:07:50,387 --> 00:07:53,807
♪ ¿No te hace sentir bien? ♪

168
00:07:54,099 --> 00:07:57,769
♪ Cada minuto que estamos juntos ♪

169
00:07:58,061 --> 00:08:01,481
♪ Parece durar para siempre ♪

170
00:08:01,773 --> 00:08:05,819
♪ Él sabe lo que es pasar un buen rato ♪

171
00:08:06,111 --> 00:08:10,824
♪ Voy a hacerlo todo mío, todo mío ♪

172
00:08:11,116 --> 00:08:14,077
♪ Me da cariño como nadie ♪

173
00:08:14,369 --> 00:08:18,665
♪ Me encanta la forma en que me excita ♪

174
00:08:18,957 --> 00:08:22,043
♪ Me lo quedaré solo para mí ♪

175
00:08:22,335 --> 00:08:24,963
♪ Si mi corazón pudiera ser así de fuerte ♪

176
00:08:25,255 --> 00:08:29,092
♪ Pero no te hace sentir bien ♪

177
00:08:29,384 --> 00:08:32,929
♪ ¿No te hace sentir bien? ♪

178
00:08:33,221 --> 00:08:36,933
♪ ¿No te hace sentir bien? ♪

179
00:08:37,225 --> 00:08:39,978
♪ ¿No te hace sentir bien? ♪

180
00:08:40,270 --> 00:08:42,272
(gente riendo y charlando)

181
00:08:42,564 --> 00:08:44,691
- [Chas] ¡Dios mío, J.C., mira!

182
00:08:44,983 --> 00:08:45,817
- ¡Jesús, no lo puedo creer!

183
00:08:46,109 --> 00:08:47,193
¿Joe y mamá aquí?

184
00:08:47,485 --> 00:08:49,446
- Y tienen con ellos a ese idiota de Wendell.

185
00:08:49,738 --> 00:08:50,697
- ¿Conoces a esos tipos?

186
00:08:50,989 --> 00:08:52,741
- No, Chrissie, nunca los habían visto antes.

187
00:08:53,033 --> 00:08:55,452
en sus vidas, resulta que saben sus nombres.

188
00:08:55,744 --> 00:08:56,995
¡Dios mío! - Bueno, no lo sabía.

189
00:08:57,287 --> 00:08:58,913
- Vamos a la escuela con ellos.

190
00:08:59,205 --> 00:09:01,750
Nosotros somos Beta Epsilon, ellos son Theta Pi sigma.

191
00:09:02,042 --> 00:09:03,835
O como nos gusta llamarlos, Theta Pigs.

192
00:09:04,127 --> 00:09:04,878
(risas)

193
00:09:05,170 --> 00:09:05,795
- [Chrissie] ¿No te gustan?

194
00:09:06,087 --> 00:09:07,964
- No, los odiamos y ellos nos odian.

195
00:09:08,256 --> 00:09:10,383
- Los Betas odian a los Thetas, es una tradición.

196
00:09:10,675 --> 00:09:14,471
- Sabes, Chas, han invadido nuestro territorio.

197
00:09:14,763 --> 00:09:17,557
- Creo que los chicos merecen una cálida bienvenida.

198
00:09:17,849 --> 00:09:19,768
Es lo mínimo que podemos hacer.

199
00:09:20,060 --> 00:09:22,437
(música alegre)

200
00:09:41,748 --> 00:09:43,583
- ¡Sólo síganme, chicos!

201
00:09:45,168 --> 00:09:47,837
(chicas riendo)

202
00:09:51,966 --> 00:09:55,386
Ese debe ser el indicado. - ¡Muy bien, Wendell!

203
00:09:57,305 --> 00:09:59,724
(las chicas se ríen)

204
00:10:00,016 --> 00:10:01,309
- Hasta ahora, todo bien.

205
00:10:12,487 --> 00:10:14,948
- Wendell, no hay muebles.

206
00:10:15,240 --> 00:10:16,574
- Bueno, mi prima dijo que están redecorando.

207
00:10:16,866 --> 00:10:18,576
la sala, lo siento.

208
00:10:19,494 --> 00:10:20,370
- Al diablo con la sala.

209
00:10:20,662 --> 00:10:22,455
¿Qué pasa con los dormitorios?

210
00:10:24,999 --> 00:10:26,668
- ¡Oh, buen toque!

211
00:10:26,960 --> 00:10:28,211
(aplausos)

212
00:10:28,503 --> 00:10:29,796
increible!

213
00:10:30,088 --> 00:10:32,966
(los pestillos suenan)

214
00:10:33,258 --> 00:10:35,677
Wendell, amigo, puede que todavía haya esperanza para ti.

215
00:10:35,969 --> 00:10:37,053
Sólo saber que estás relacionado con alguien

216
00:10:37,345 --> 00:10:39,097
¿Quién tiene un espejo encima de una cama como esta?

217
00:10:39,389 --> 00:10:40,974
- Mi prima es adoptada.

218
00:10:42,016 --> 00:10:45,019
- Por supuesto que lo es; Perdí la cabeza por un minuto.

219
00:10:45,311 --> 00:10:46,521
- [Madre] ¡oh no!

220
00:10:52,360 --> 00:10:53,194
- [Joe] ¿Literas?

221
00:10:53,486 --> 00:10:56,030
- Oh, genial, te dejo en la litera de arriba.

222
00:10:57,490 --> 00:11:00,201
- No, Wendell, esto no es genial.

223
00:11:00,493 --> 00:11:02,036
Digamos que traigo a una mujer aquí,

224
00:11:02,328 --> 00:11:04,372
y digamos que el dormitorio principal está ocupado.

225
00:11:04,664 --> 00:11:06,291
Digamos que estás en la litera de arriba,

226
00:11:06,583 --> 00:11:08,543
flotando a sólo unos centímetros de distancia.

227
00:11:12,797 --> 00:11:14,841
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?

228
00:11:15,133 --> 00:11:16,885
- (risas) Oh, lo entiendo.

229
00:11:17,177 --> 00:11:20,138
Madre, no te preocupes, no me molestará en lo más mínimo.

230
00:11:20,430 --> 00:11:22,599
Puedo dormir con casi cualquier cosa.

231
00:11:22,891 --> 00:11:26,269
Pero gracias por preocuparte por eso.

232
00:11:26,561 --> 00:11:27,770
- De nada.

233
00:11:31,482 --> 00:11:34,652
- Bien, así es como trabajamos esto.

234
00:11:34,944 --> 00:11:37,906
La primera casa se queda con el dormitorio principal.

235
00:11:38,198 --> 00:11:40,491
Será mejor que el subcampeón le pida a Dios que haya encontrado un buen deporte.

236
00:11:40,783 --> 00:11:42,076
¿Acordado? -Acordado.

237
00:11:42,368 --> 00:11:43,411
- ¡Está bien por mí!

238
00:11:47,707 --> 00:11:49,042
- ¡Wendell! - Chico, Joe,

239
00:11:49,334 --> 00:11:51,794
Voy a tomar algunas fotos del antiguo club de astronomía.

240
00:11:52,086 --> 00:11:54,380
No lo creeré. - Sí, Wendell.

241
00:11:54,672 --> 00:11:55,548
¿Puedo ver eso por un minuto?

242
00:11:55,840 --> 00:11:57,634
- ¡Ah, claro! - Gracias, hermano.

243
00:12:01,721 --> 00:12:02,931
¡Ay, madre!

244
00:12:03,223 --> 00:12:06,684
¡No lo vas a creer, sal de aquí!

245
00:12:09,771 --> 00:12:11,731
(aplausos)

246
00:12:14,484 --> 00:12:16,819
- (¡ups) muy lindo!

247
00:12:17,111 --> 00:12:18,571
Está bien cariño, a veces los más pequeños

248
00:12:18,863 --> 00:12:19,656
son los más divertidos.

249
00:12:19,948 --> 00:12:21,908
Joe, ¿qué diablos estamos haciendo aquí arriba?

250
00:12:22,200 --> 00:12:22,825
¡Vamos!

251
00:12:28,498 --> 00:12:29,916
- [Joe] ¡Dios mío!

252
00:12:32,085 --> 00:12:33,753
¡Madre, sal de aquí!

253
00:12:35,505 --> 00:12:36,589
Es mi corazón.

254
00:12:40,426 --> 00:12:41,886
- [Madre] No sé ni por dónde empezar.

255
00:12:42,178 --> 00:12:43,554
No hay palabras.

256
00:12:49,060 --> 00:12:50,645
- Piensa si hiciera algún tipo de ofrenda humilde,

257
00:12:50,937 --> 00:12:54,190
¿Como 10 años menos de mi vida, mi primogénito varón?

258
00:12:54,482 --> 00:12:57,568
- No, Joe, definitivamente es material de Grandes Ligas.

259
00:12:57,860 --> 00:13:00,363
Uh-uh, sin embargo, con algunas excepciones,

260
00:13:00,655 --> 00:13:01,906
casi cualquier jugador de pelota te gritará

261
00:13:02,198 --> 00:13:03,908
Tuvo mucha más acción en las menores.

262
00:13:04,200 --> 00:13:04,993
¿A la piscina?

263
00:13:05,285 --> 00:13:06,411
- A la piscina. - ¡A la piscina!

264
00:13:06,703 --> 00:13:07,495
- Aquí tienes.

265
00:13:07,787 --> 00:13:10,164
(música alegre)

266
00:13:11,207 --> 00:13:11,874
- [Joe] Hola.

267
00:13:12,166 --> 00:13:13,084
- [Madre] no debería mirar fijamente.

268
00:13:13,376 --> 00:13:14,711
A ella no le gusta, Joe.

269
00:13:15,003 --> 00:13:17,880
(música alegre)

270
00:13:18,172 --> 00:13:20,216
(gemidos)

271
00:13:22,677 --> 00:13:24,595
- [mujer] ¡Hola, hola!

272
00:13:24,887 --> 00:13:26,848
- [Joe] Mi traje acaba de encogerse.

273
00:13:27,140 --> 00:13:30,018
Woop, discúlpeme, apriéteme.

274
00:13:30,310 --> 00:13:32,145
- ¡Buena radio! - Sí.

275
00:13:32,437 --> 00:13:34,814
(música alegre)

276
00:13:40,862 --> 00:13:41,529
- ¿Eh?

277
00:13:41,821 --> 00:13:42,447
¡Oh!

278
00:13:45,575 --> 00:13:47,994
- Rubias a las nueve.

279
00:13:48,286 --> 00:13:49,704
- ¿A qué me refiero, Joesph?

280
00:13:49,996 --> 00:13:51,998
Liga menor en comparación, pero todos vestidos

281
00:13:52,290 --> 00:13:53,666
¡Y listo para jugar!

282
00:13:53,958 --> 00:13:57,128
♪ Mr. Robotic tiene vino dulce y frío ♪

283
00:13:57,420 --> 00:14:00,548
♪ Sr. Robótico oh esa chica es tan buena ♪

284
00:14:00,840 --> 00:14:02,842
- Hola chicos, ¿les importa si nos unimos a ustedes?

285
00:14:03,134 --> 00:14:06,512
- Ah, estar unidos es una de las cosas por las que vivimos.

286
00:14:06,804 --> 00:14:07,430
- ¡Oh!

287
00:14:09,140 --> 00:14:11,100
(música alegre)

288
00:14:11,392 --> 00:14:14,270
(Wendell vocalizando)

289
00:14:15,271 --> 00:14:17,565
- [Wendell] ¡Oh, disculpe, lo siento!

290
00:14:17,857 --> 00:14:20,401
(salpicaduras de agua)

291
00:14:21,694 --> 00:14:23,363
Disculpe, disculpe.

292
00:14:24,781 --> 00:14:26,908
¡Lo siento! (salpicaduras de agua)

293
00:14:27,200 --> 00:14:27,825
¡oh, oh!

294
00:14:28,910 --> 00:14:32,538
¡Oh, señora, lo siento mucho! (salpicaduras de agua)

295
00:14:32,830 --> 00:14:33,790
- [mujer] ¿Estás bien?

296
00:14:34,082 --> 00:14:36,876
(gente charlando)

297
00:14:40,129 --> 00:14:42,465
- Hola, mi nombre es Wendell Tvedt.

298
00:14:42,757 --> 00:14:43,800
- Soy Marianne.

299
00:14:44,092 --> 00:14:45,051
Y esta es Chrissie.

300
00:14:45,343 --> 00:14:46,052
- ¡Hola!

301
00:14:46,344 --> 00:14:47,637
- Él es Joe, yo soy mamá.

302
00:14:47,929 --> 00:14:49,764
- Sabes, Chrissie, hace mucho calor aquí.

303
00:14:50,056 --> 00:14:51,391
- Oh, seguro que sí.

304
00:14:51,682 --> 00:14:54,227
Ojalá hubiera algún lugar cómodo cerca

305
00:14:54,519 --> 00:14:57,480
donde todos podríamos relajarnos y refrescarnos.

306
00:14:58,564 --> 00:15:00,441
- Bueno, ya sabes, da la casualidad,

307
00:15:00,733 --> 00:15:03,152
Conozco un lugar tan cómodo y tan cercano...

308
00:15:03,444 --> 00:15:04,946
- No creerías lo cómodo y cercano.

309
00:15:05,238 --> 00:15:07,156
este lugar es. - Es muy cómodo.

310
00:15:07,448 --> 00:15:08,449
Y está justo arriba.

311
00:15:08,741 --> 00:15:10,618
Voy a prepararnos a todos un poco de limonada.

312
00:15:10,910 --> 00:15:14,288
- Wendell, (risas), ¿puedo hablar contigo un minuto?

313
00:15:14,580 --> 00:15:15,873
- Oh, claro, madre.

314
00:15:19,043 --> 00:15:22,422
- Wendell, Joe y yo nos gustaría estar solos.

315
00:15:22,713 --> 00:15:24,132
con estas chicas por un rato.

316
00:15:24,424 --> 00:15:25,383
¿Entiendes lo que quiero decir?

317
00:15:25,675 --> 00:15:27,635
Entonces, ¿podrías mirar las cosas y nadar?

318
00:15:27,927 --> 00:15:29,303
o algo? - Oh claro, madre.

319
00:15:29,595 --> 00:15:30,304
Ningún problema.

320
00:15:32,598 --> 00:15:33,683
- [Hombre] ¡cuidado, aquí viene!

321
00:15:33,975 --> 00:15:36,436
(la gente grita)

322
00:15:40,523 --> 00:15:44,193
- ¡Está bien, señoras! (las chicas se ríen)

323
00:15:44,485 --> 00:15:46,779
- Oye, ¿dónde están todos los muebles?

324
00:15:47,071 --> 00:15:49,449
- Oh, bueno, nos gusta ese aspecto limpio y ordenado.

325
00:15:49,740 --> 00:15:51,367
en la sala de estar.

326
00:15:51,659 --> 00:15:54,328
- Pero sí amueblamos los dormitorios.

327
00:15:54,620 --> 00:15:55,955
- Ah, bien.

328
00:15:56,247 --> 00:15:58,124
¿Por qué no entramos allí?

329
00:15:58,416 --> 00:16:00,209
- Ven aquí. - Disculpe.

330
00:16:01,169 --> 00:16:02,712
- ¿Qué hacemos ahora? -¿Estás bromeando?

331
00:16:03,004 --> 00:16:03,880
¿Qué crees que hagamos ahora?

332
00:16:04,172 --> 00:16:05,298
- Idiota, no me refiero a eso.

333
00:16:05,590 --> 00:16:06,841
Lo que quiero decir es que nunca establecimos qué hacer

334
00:16:07,133 --> 00:16:08,676
en caso de empate!

335
00:16:10,178 --> 00:16:11,471
- ¿Hay algún problema?

336
00:16:11,762 --> 00:16:12,930
- No. - No, no hay problema.

337
00:16:13,222 --> 00:16:16,434
El caso es que tenemos una cama tamaño queen,

338
00:16:17,435 --> 00:16:18,936
y dos... - Literas.

339
00:16:19,228 --> 00:16:20,021
- Literas.

340
00:16:21,522 --> 00:16:25,693
- ¡Una cama tamaño queen! (risas)

341
00:16:25,985 --> 00:16:29,238
- Vaya, siempre he encontrado que cuatro personas

342
00:16:29,530 --> 00:16:32,408
en una cama tamaño queen puede resultar muy acogedor.

343
00:16:33,868 --> 00:16:34,952
¿No es así, Chrissie?

344
00:16:35,244 --> 00:16:35,870
- Mm-hmm.

345
00:16:36,996 --> 00:16:39,290
- ¿Quieres decir nosotros cuatro en una cama?

346
00:16:39,582 --> 00:16:41,834
- Marianne y yo somos mejores amigas.

347
00:16:42,126 --> 00:16:44,754
Hacemos todo juntos.

348
00:16:45,046 --> 00:16:46,881
(fuerte ruido sordo)

349
00:16:47,173 --> 00:16:47,798
- eh eh.

350
00:16:51,177 --> 00:16:54,555
(risas) ¡Después de ti, querida!

351
00:16:54,847 --> 00:16:58,017
(música electrónica dramática)

352
00:16:58,309 --> 00:17:00,770
(gemidos)

353
00:17:01,062 --> 00:17:03,105
(riendo)

354
00:17:09,028 --> 00:17:09,862
- ¡Mariana!

355
00:17:12,490 --> 00:17:16,369
¿Podrías desatar esto por mí, por favor?

356
00:17:16,661 --> 00:17:21,415
- [Marianne] Oh, por supuesto. (risas)

357
00:17:21,707 --> 00:17:25,253
- Oh, cariño, eso se siente mucho mejor.

358
00:17:25,545 --> 00:17:28,047
- [Marianne] Sabía que así sería.

359
00:17:28,339 --> 00:17:28,965
- ¡Sí!

360
00:17:30,925 --> 00:17:31,676
Oh sí.

361
00:17:32,885 --> 00:17:35,721
(música electrónica)

362
00:17:39,225 --> 00:17:40,726
¿Cómo es eso, cariño?

363
00:17:41,018 --> 00:17:44,272
- [Marianne] (risas) Muy bien.

364
00:17:44,564 --> 00:17:46,274
- ¿Listo para esto?

365
00:17:46,566 --> 00:17:49,110
(las chicas se ríen)

366
00:17:54,156 --> 00:17:55,866
- [Marianne] Ahora no se vayan, muchachos.

367
00:17:56,158 --> 00:17:57,785
- Ya volvemos.

368
00:17:58,828 --> 00:18:01,664
(música electrónica)

369
00:18:05,042 --> 00:18:06,085
- No te vayas, dice.

370
00:18:06,377 --> 00:18:08,588
No abandonaría este lugar ahora mismo si se incendiara.

371
00:18:08,879 --> 00:18:10,089
- Joe, estamos en esta ciudad cuatro horas,

372
00:18:10,381 --> 00:18:12,967
ya estamos echando un polvo. (risas)

373
00:18:13,259 --> 00:18:14,760
¡Me encanta Palm Springs!

374
00:18:15,052 --> 00:18:17,430
(música alegre)

375
00:18:26,689 --> 00:18:29,358
(La madre se aclara la garganta)

376
00:18:29,650 --> 00:18:30,985
¿Qué crees que están haciendo ahí dentro?

377
00:18:31,277 --> 00:18:31,902
- ¿Estás bromeando?

378
00:18:32,194 --> 00:18:36,198
Estas chicas tienen experiencia; vienen preparados.

379
00:18:36,490 --> 00:18:38,451
- ¿Alguna vez has visto a una chica ponerse uno?

380
00:18:38,743 --> 00:18:40,119
- No. - No, yo tampoco.

381
00:18:40,411 --> 00:18:41,329
- Aunque creo que lleva un tiempo.

382
00:18:41,621 --> 00:18:44,540
Tienen que acostarse para hacerlo.

383
00:18:44,832 --> 00:18:47,043
- [Marianne] oh Chrissie, esto me recuerda,

384
00:18:47,335 --> 00:18:49,670
¿Te dije lo que dijo mi ginecólogo?

385
00:18:49,962 --> 00:18:50,880
- [Chrissie] No, ¿qué?

386
00:18:51,172 --> 00:18:52,798
- [Marianne] bueno, algún médico en Francia.

387
00:18:53,090 --> 00:18:55,176
cree haber encontrado una cura para el herpes.

388
00:18:55,468 --> 00:18:57,094
- [Chrissie] Vaya, eso sería un alivio.

389
00:18:57,386 --> 00:18:58,304
- [Marianne] ¡Sí, de verdad!

390
00:18:58,596 --> 00:19:02,141
(la música se apaga dramáticamente)

391
00:19:04,352 --> 00:19:05,686
Hola. - estamos listos.

392
00:19:07,229 --> 00:19:09,315
- Perdón que tardamos tanto, ¿nos extrañaste?

393
00:19:09,607 --> 00:19:10,608
- Sí, bueno... - Te extrañamos.

394
00:19:10,900 --> 00:19:12,401
- [Joe] Nosotros también te extrañamos, pero mientras no estabas

395
00:19:12,693 --> 00:19:13,694
surgió algo. - Sí.

396
00:19:13,986 --> 00:19:14,987
No nos dimos cuenta de lo tarde que es.

397
00:19:15,279 --> 00:19:16,280
Hay algún lugar donde tenemos que estar.

398
00:19:16,572 --> 00:19:17,573
- [Marianne] oh, bueno, ¿no puede esperar?

399
00:19:17,865 --> 00:19:18,574
- No. - Oh, no, no.

400
00:19:18,866 --> 00:19:19,533
No puede esperar.

401
00:19:19,825 --> 00:19:21,118
Verás, es su abuela. - Es mi abuela.

402
00:19:21,410 --> 00:19:23,371
- Sí, está muy enferma. - ella se está muriendo.

403
00:19:23,663 --> 00:19:26,040
Bueno, le dijimos que pasaríamos a despedirnos.

404
00:19:26,332 --> 00:19:28,000
- Oh vaya, que pena.

405
00:19:28,292 --> 00:19:29,794
Lamentamos oír eso.

406
00:19:30,086 --> 00:19:31,337
- Bueno, ya sabes cómo son las abuelas.

407
00:19:31,629 --> 00:19:34,632
Ya sabes, aquí hoy, mañana no.

408
00:19:34,924 --> 00:19:35,758
- [Chrissie] oh, bueno, escuchen, muchachos,

409
00:19:36,050 --> 00:19:37,426
¿Quizás podamos reunirnos más tarde?

410
00:19:37,718 --> 00:19:38,594
- Después de que ella se haya ido.

411
00:19:38,886 --> 00:19:40,304
- Oh, bueno, eso es difícil de decir.

412
00:19:40,596 --> 00:19:42,598
- Sí, podría durar días.

413
00:19:42,890 --> 00:19:44,725
Semanas y meses. - Años.

414
00:19:45,017 --> 00:19:46,268
- Oh, es una lástima. - Sí.

415
00:19:46,560 --> 00:19:47,770
- Adiós. - Adiós.

416
00:19:49,647 --> 00:19:52,817
- [Chas y J.C.] ¡Bienvenidos a Palm Springs, imbéciles!

417
00:19:53,109 --> 00:19:54,443
(chicas riendo) - ¿Qué diablos?

418
00:19:54,735 --> 00:19:56,237
¿Están haciendo aquí?

419
00:19:56,529 --> 00:19:57,947
- Estamos tomando una cerveza fría.

420
00:19:58,239 --> 00:19:59,573
- [Joe] Es genial verte, ¿te importaría irte?

421
00:19:59,865 --> 00:20:01,075
- Sí, nos importaría.

422
00:20:02,576 --> 00:20:05,621
- Sabes, ese fue un verdadero canalla, cabrón.

423
00:20:05,913 --> 00:20:08,207
tipo de truco. - ¡por qué gracias!

424
00:20:08,499 --> 00:20:11,377
(estallidos de cerveza)

425
00:20:11,669 --> 00:20:14,588
- Oh, me encanta el espacio ambiental.

426
00:20:14,880 --> 00:20:16,924
Debes darme el nombre de tu decorador.

427
00:20:17,216 --> 00:20:20,553
- Ah, y estos conjuntos, muy griegos.

428
00:20:20,845 --> 00:20:23,389
- ¿No tenéis nada mejor que hacer, idiotas?

429
00:20:23,681 --> 00:20:24,390
- Por supuesto que no, madre.

430
00:20:24,682 --> 00:20:26,267
Quiero decir, no pueden echar un polvo, así que ¿por qué venir aquí?

431
00:20:26,559 --> 00:20:28,185
¿Y sacarnos la mierda de encima?

432
00:20:28,477 --> 00:20:29,895
- (se burla) ¿No puedes echar un polvo?

433
00:20:30,187 --> 00:20:31,105
¿A mí?

434
00:20:31,397 --> 00:20:34,275
Joe, estás hablando con Chas Lawlor.

435
00:20:34,567 --> 00:20:36,444
el orgullo de la Beta Eps.

436
00:20:36,736 --> 00:20:38,154
Sólo porque no puedes levantarlo.

437
00:20:38,446 --> 00:20:39,363
- ¿No puedes levantarlo?

438
00:20:39,655 --> 00:20:42,491
Ni siquiera puede encontrarlo. (La madre se ríe)

439
00:20:42,783 --> 00:20:44,118
- Quiero decir, te das cuenta, por supuesto,

440
00:20:44,410 --> 00:20:45,411
Habré clavado a la mitad del pueblo

441
00:20:45,703 --> 00:20:47,538
para cuando te desabroches la bragueta?

442
00:20:47,830 --> 00:20:49,707
- Oh, lo entiendo, tú te encargarás de Palm Springs.

443
00:20:49,999 --> 00:20:51,584
de la misma manera que manejas el estado de Iowa.

444
00:20:51,876 --> 00:20:53,419
Al diablo con la calidad, solo apuesta por la cantidad.

445
00:20:53,711 --> 00:20:54,879
- Bueno, ¿qué más puede hacer, Joe?

446
00:20:55,171 --> 00:20:56,589
El encanto del chico termina en el momento en que el valet

447
00:20:56,881 --> 00:20:59,717
estaciona el Mercedes; no puede permitirse el lujo de ser exigente.

448
00:21:00,009 --> 00:21:01,302
- Sí, ¿te gustaría poner algo de dinero en eso?

449
00:21:01,594 --> 00:21:02,970
- Sí, claro, ¿como qué?

450
00:21:03,262 --> 00:21:05,431
- Como, como elegir una chica.

451
00:21:05,723 --> 00:21:06,557
Cualquier chica. - ¿Y?

452
00:21:06,849 --> 00:21:09,477
- Y $1000 dicen que la atraparé antes de que termine el fin de semana.

453
00:21:09,769 --> 00:21:12,104
- [J.C.] Dios mío, ¿qué tal este del balcón?

454
00:21:12,396 --> 00:21:14,815
- ¡Oye, espera un minuto, ese es mío!

455
00:21:15,107 --> 00:21:16,817
- [Chas] oh sí, ¿desde cuándo?

456
00:21:17,109 --> 00:21:19,111
- Desde que la vi por primera vez. - mucho mejor.

457
00:21:19,403 --> 00:21:20,863
Un gran dice que la consigo antes que tú.

458
00:21:21,155 --> 00:21:22,281
- Oye, gran idea, Chas.

459
00:21:22,573 --> 00:21:24,116
Los Beta Eps versus los Theta Pigs,

460
00:21:24,408 --> 00:21:25,743
La batalla de los sementales de la red.

461
00:21:26,035 --> 00:21:28,204
(ambos ríen)

462
00:21:28,496 --> 00:21:30,790
- Entonces, ¿qué dices, pez gordo?

463
00:21:32,500 --> 00:21:35,753
¿Qué te pasa, Joey? ¿La competencia es demasiado dura?

464
00:21:36,045 --> 00:21:37,755
- ¡Mierda, estás listo!

465
00:21:38,047 --> 00:21:39,381
Ahora sal de aquí.

466
00:21:40,341 --> 00:21:42,218
- Vamos, J.C., creo que los chicos quieren estar solos.

467
00:21:42,510 --> 00:21:45,429
(ambos ríen)

468
00:21:45,721 --> 00:21:46,430
- ¿Qué?

469
00:21:46,722 --> 00:21:48,682
(roncando)

470
00:21:51,727 --> 00:21:54,230
(música suave)

471
00:21:58,150 --> 00:22:03,072
(Wendell exclama) (salpicaduras de agua)

472
00:22:19,964 --> 00:22:22,466
(música alegre)

473
00:22:24,510 --> 00:22:25,427
Está bien, Wendell, ahora escucha.

474
00:22:25,719 --> 00:22:26,762
Esto es muy importante.

475
00:22:27,054 --> 00:22:27,888
Por cierto, te ves bien.

476
00:22:28,180 --> 00:22:29,181
¿Te sientes bien? ¿No se ve bien?

477
00:22:29,473 --> 00:22:31,392
- Bueno, estoy un poco nervioso.

478
00:22:31,684 --> 00:22:34,395
- Oye, escucha, no hay nada de qué preocuparse.

479
00:22:34,687 --> 00:22:36,063
Si no funciona con la primera chica,

480
00:22:36,355 --> 00:22:39,149
simplemente lo ignoras y pasas al siguiente.

481
00:22:39,441 --> 00:22:41,777
De vez en cuando, mamá y yo nos ponchamos.

482
00:22:42,069 --> 00:22:44,071
- Habla por ti mismo, Joe.

483
00:22:44,363 --> 00:22:46,156
- Sucede, así que no te desanimes.

484
00:22:46,448 --> 00:22:47,533
- Oh, está bien, no lo haré.

485
00:22:47,825 --> 00:22:50,077
- Nunca te ponches, bueno, yo me ponqué una vez.

486
00:22:50,369 --> 00:22:51,662
- ¿Quién era ese? - Tu hermana.

487
00:22:51,954 --> 00:22:55,165
- ¡Oh, ja, ja! (vocaliza)

488
00:22:56,792 --> 00:22:59,503
- Está bien, está bien, entonces no me peleé con tu hermana.

489
00:22:59,795 --> 00:23:01,922
(todos riendo)

490
00:23:02,214 --> 00:23:04,550
(música alegre)

491
00:23:08,762 --> 00:23:09,638
- Espera.

492
00:23:09,930 --> 00:23:11,432
Brazos abiertos para mí.

493
00:23:11,724 --> 00:23:13,017
Avanzar.

494
00:23:13,309 --> 00:23:15,769
Simplemente haciendo mi trabajo. (La madre grita)

495
00:23:16,061 --> 00:23:16,854
Nadie aquí.

496
00:23:20,149 --> 00:23:22,651
(música alegre)

497
00:23:24,153 --> 00:23:26,614
♪ La la la la la la la la ♪

498
00:23:26,906 --> 00:23:29,617
♪ La la la la la la la la ♪

499
00:23:29,909 --> 00:23:32,536
♪ La la la la la la la la ♪

500
00:23:32,828 --> 00:23:36,123
♪ La la la la la la la la ♪

501
00:23:38,042 --> 00:23:39,668
- Está bien, tienes un servidor.

502
00:23:39,960 --> 00:23:43,631
Madman Mac, os llega en directo desde Zelda's.

503
00:23:43,923 --> 00:23:45,007
Pregunta rápida para las chicas,

504
00:23:45,299 --> 00:23:46,842
¿Con cuántos de ustedes podemos contar este fin de semana?

505
00:23:47,134 --> 00:23:51,430
¿Para la última explosión? (chicas aplaudiendo)

506
00:23:51,722 --> 00:23:53,015
¡Está bien, sí!

507
00:23:53,307 --> 00:23:54,934
¿Y cuántos de ustedes estarán allí?

508
00:23:55,225 --> 00:23:58,187
¡esté allí, esté allí! (chicos aplaudiendo)

509
00:23:58,479 --> 00:24:00,272
Sí, señoras, lo escucharon aquí primero.

510
00:24:00,564 --> 00:24:01,774
¿dónde está la carne?

511
00:24:02,066 --> 00:24:03,984
Es domingo por la noche en el resort Ramada,

512
00:24:04,276 --> 00:24:05,653
para la última explosión anual.

513
00:24:05,945 --> 00:24:07,196
Bien, gente, pongámonos a cocinar.

514
00:24:07,488 --> 00:24:09,740
¡Y espero que se vean bien!

515
00:24:10,032 --> 00:24:11,158
¡Cortejar!

516
00:24:11,450 --> 00:24:14,286
(música de baile alegre)

517
00:24:24,463 --> 00:24:26,006
♪ Sientes que te falta algo ♪

518
00:24:26,298 --> 00:24:27,925
♪ Ninguna de las dos cosas llega a su fin ♪

519
00:24:28,217 --> 00:24:29,593
♪ Sientes que te falta algo ♪

520
00:24:29,885 --> 00:24:30,928
♪ Puede que necesites mi amor ♪

521
00:24:31,220 --> 00:24:33,430
- ¡Vaya, esto es genial!

522
00:24:33,722 --> 00:24:35,057
Bueno, ¿qué hago ahora?

523
00:24:35,349 --> 00:24:38,727
- Observa a las chicas y encuentra una que te atraiga.

524
00:24:39,019 --> 00:24:40,312
- Cierto, sólo que probablemente sea prudente.

525
00:24:40,604 --> 00:24:42,398
para alejarse de lo más atractivo en el primero.

526
00:24:42,690 --> 00:24:43,315
Dispara bajo.

527
00:24:43,607 --> 00:24:44,858
- Eso no significa que queramos que te acerques.

528
00:24:45,150 --> 00:24:46,193
y tirarte a algún perro.

529
00:24:46,485 --> 00:24:47,027
- ¡Oh, no! - Sólo está diciendo,

530
00:24:47,319 --> 00:24:48,237
Sea realista. - Bien.

531
00:24:48,529 --> 00:24:49,822
- Y además, hay algo que decir.

532
00:24:50,114 --> 00:24:51,240
para chicas de apariencia mediocre.

533
00:24:51,532 --> 00:24:53,784
Quiero decir, no obtienen tanta acción, así que se esfuerzan más.

534
00:24:54,076 --> 00:24:54,785
¿Lo entendiste?

535
00:24:59,081 --> 00:25:01,709
(música de baile alegre)

536
00:25:02,001 --> 00:25:02,543
- ¡Hola!

537
00:25:02,835 --> 00:25:03,711
Soy Eyvette.

538
00:25:04,003 --> 00:25:05,295
¿Qué les gustaría chicos?

539
00:25:05,587 --> 00:25:06,964
- ¿Qué tal una jarra y tres vasos?

540
00:25:07,256 --> 00:25:08,298
- ¿Tienes algunas identificaciones?

541
00:25:11,677 --> 00:25:12,428
Bueno.

542
00:25:13,679 --> 00:25:14,430
Mmmmm.

543
00:25:17,016 --> 00:25:21,020
¿Ha estado mucho tiempo en nuestro país, Sr. Yakamura?

544
00:25:21,311 --> 00:25:23,397
- Oh, nací en Des Moines.

545
00:25:23,689 --> 00:25:25,399
Eso no es realmente mío, solo lo tomé prestado.

546
00:25:25,691 --> 00:25:27,735
de un chico de mi clase de botánica.

547
00:25:28,027 --> 00:25:29,611
- ¿No es broma?

548
00:25:29,903 --> 00:25:31,488
Te diré una cosa, me gusta tu honestidad.

549
00:25:31,780 --> 00:25:33,282
Entonces, ¿por qué no te traigo un vaso de leche?

550
00:25:33,574 --> 00:25:36,035
y una jarra de cerveza extra. - Oh, está bien, eso sería genial.

551
00:25:36,326 --> 00:25:39,079
Me encantaría un poco de leche. (Eyvette suspira)

552
00:25:39,371 --> 00:25:41,165
- Wendell, me sorprendes.

553
00:25:42,458 --> 00:25:43,792
- Gracias, madre.

554
00:25:46,253 --> 00:25:48,338
- Muy bien, Wendell, es hora de encontrar a la afortunada.

555
00:25:48,630 --> 00:25:49,757
- ¡Sí! - esperen un minuto, chicos.

556
00:25:50,049 --> 00:25:52,968
Antes de hacer esto, hay algo que creo que deberías saber.

557
00:25:53,260 --> 00:25:55,804
y promete que no te reirás, pero,

558
00:25:57,264 --> 00:25:58,974
Nunca antes había estado con una chica.

559
00:25:59,266 --> 00:26:00,559
- No te preocupes por eso.

560
00:26:00,851 --> 00:26:02,936
Simplemente haz lo que te resulte natural y te sorprenderás.

561
00:26:03,228 --> 00:26:05,230
qué tan rápido tus instintos se harán cargo.

562
00:26:05,522 --> 00:26:07,024
- Muy bien, entonces camina hacia ellos, ¿verdad?

563
00:26:07,316 --> 00:26:09,276
Ahora la clave de todo esto es un enfoque gradual.

564
00:26:09,568 --> 00:26:10,569
Empiece despacio. - Bien, bien.

565
00:26:10,861 --> 00:26:12,988
Obviamente lo que buscas aquí es una noche de pasión.

566
00:26:13,280 --> 00:26:15,365
- O al menos una mamada en el estacionamiento.

567
00:26:15,657 --> 00:26:17,868
- Pero no lo haces, no te acercas simplemente

568
00:26:18,160 --> 00:26:20,537
y lo pides, te acercas a ello gradualmente.

569
00:26:20,829 --> 00:26:21,789
- ¿Cómo hago eso?

570
00:26:22,081 --> 00:26:23,207
¿Qué digo? - Te ofreces a comprar

571
00:26:23,499 --> 00:26:25,709
ella una bebida. - Pídele que baile.

572
00:26:26,001 --> 00:26:27,419
- Vaya, chicos.

573
00:26:27,711 --> 00:26:30,923
Mira, el del pelo corto en color naranja.

574
00:26:31,215 --> 00:26:33,842
- Muy bien, Wendell. - Nada mal.

575
00:26:34,134 --> 00:26:35,511
- ¡Vamos a hacerlo! - ¡Está bien!

576
00:26:35,803 --> 00:26:37,888
- No creo que pueda. - Oh, vamos, Wendell.

577
00:26:38,180 --> 00:26:40,808
Estaremos detrás de usted en cada paso del camino.

578
00:26:41,100 --> 00:26:41,850
- No te preocupes.

579
00:26:42,142 --> 00:26:44,937
Recuerde, la consigna es gradual.

580
00:26:47,648 --> 00:26:48,857
- ¿Disculpe?

581
00:26:49,149 --> 00:26:51,735
(se aclara la garganta) ¿Perdón?

582
00:26:52,027 --> 00:26:53,654
¿Puedo invitarte a una copa?

583
00:26:58,450 --> 00:27:00,369
¿Te importaría bailar?

584
00:27:07,376 --> 00:27:09,044
Bueno, entonces supongo que una mamada en el estacionamiento.

585
00:27:09,336 --> 00:27:11,547
¿Estaría fuera de discusión?

586
00:27:16,218 --> 00:27:18,720
(risas)

587
00:27:19,012 --> 00:27:21,598
- Me gusta mucho un chico con sentido del humor.

588
00:27:21,890 --> 00:27:23,642
¿Te conformarías con un helado?

589
00:27:23,934 --> 00:27:24,560
- ¡Ah, claro!

590
00:27:32,734 --> 00:27:33,819
- ¿Eso funcionó?

591
00:27:35,612 --> 00:27:39,074
♪ Ella me abraza ♪

592
00:27:39,366 --> 00:27:43,912
♪ Me resisto a ella ♪

593
00:27:44,204 --> 00:27:45,455
♪ Puestos de tráfico apresurados ♪

594
00:27:45,747 --> 00:27:47,791
♪ Hacer música nocturna divertida ♪

595
00:27:48,083 --> 00:27:51,503
♪ Construir ladrillos y horas más tarde comprobarlo a partir de las huellas ♪

596
00:27:51,795 --> 00:27:53,839
- ¿Algo anda mal, Wendell?

597
00:27:54,131 --> 00:27:56,341
- No me siento bien con esto, eso es todo.

598
00:27:56,633 --> 00:27:57,342
- ¿Acerca de?

599
00:27:57,634 --> 00:28:00,012
- Sobre estar contigo esta noche.

600
00:28:01,096 --> 00:28:03,140
Mira, la cosa es que esto no estaría pasando.

601
00:28:03,432 --> 00:28:05,893
si Joe y mi madre no me hubieran dicho qué decir.

602
00:28:06,185 --> 00:28:10,981
Ellos saben todo sobre las chicas y yo no sé nada.

603
00:28:11,398 --> 00:28:13,984
(abdominales) De todos modos, el punto es,

604
00:28:14,276 --> 00:28:17,154
Te traje aquí con falsos pretextos y,

605
00:28:17,446 --> 00:28:22,242
(hace abdominales) si quieres volver a casa de Zelda, lo entenderé.

606
00:28:23,035 --> 00:28:25,287
- No lo creo, Wendell.

607
00:28:26,580 --> 00:28:30,375
Creo que eres justo lo que estaba buscando.

608
00:28:30,667 --> 00:28:34,713
(música alegre) (abdominales de conos)

609
00:28:35,005 --> 00:28:37,925
- Lo juro por Dios, Joe, pensé que funcionaría, ¿de acuerdo?

610
00:28:38,217 --> 00:28:40,302
- Honestamente pensaste que esas chicas creerían.

611
00:28:40,594 --> 00:28:42,596
¿Que estabas en el transbordador espacial?

612
00:28:42,888 --> 00:28:45,641
- Mira, al menos no derramé mis bebidas encima.

613
00:28:45,933 --> 00:28:47,392
- Está bien, caso cerrado.

614
00:28:49,102 --> 00:28:52,105
En realidad, es mejor; necesitamos el resto.

615
00:28:52,397 --> 00:28:54,608
Chas Lawlor será una dura competencia.

616
00:28:54,900 --> 00:28:57,027
- Chas Lawlor es un imbécil.

617
00:28:57,319 --> 00:28:58,987
- Gracias por recordármelo.

618
00:28:59,279 --> 00:29:01,448
Me estoy poniendo un poco nervioso. (estallidos de cerveza)

619
00:29:01,740 --> 00:29:04,910
- Oye hombre, no te preocupes por eso; lo harás bien.

620
00:29:05,202 --> 00:29:06,828
Aquí está. - Gracias.

621
00:29:11,083 --> 00:29:12,918
- ¿Me pregunto cómo le fue a Wendell?

622
00:29:13,210 --> 00:29:14,002
- No lo sé, hombre.

623
00:29:14,294 --> 00:29:16,505
Espero que ella lo haya decepcionado fácilmente.

624
00:29:16,797 --> 00:29:19,841
Oye, te invitaré al dormitorio principal.

625
00:29:20,133 --> 00:29:20,926
- Está bien.

626
00:29:24,721 --> 00:29:26,640
(bofetadas de monedas) - Cara.

627
00:29:26,932 --> 00:29:27,891
(La madre se ríe) ¡Maldita sea!

628
00:29:28,183 --> 00:29:28,976
Siempre ganas. - Oye, estoy seguro de que

629
00:29:29,268 --> 00:29:31,270
y Wendell serán muy felices juntos.

630
00:29:31,561 --> 00:29:32,187
- Lindo.

631
00:29:34,731 --> 00:29:36,400
- [Nicole] ¡Oh, Wendell!

632
00:29:36,692 --> 00:29:38,277
- Hola Joey, ven aquí.

633
00:29:38,568 --> 00:29:40,696
- ¿Qué deseas? - Sólo ven aquí un minuto.

634
00:29:40,988 --> 00:29:42,614
(Nicole se ríe)

635
00:29:42,906 --> 00:29:45,409
- [Nicole] ¡Oh Wendell, eres maravillosa!

636
00:29:45,701 --> 00:29:47,869
Haz eso de nuevo; Me encanta.

637
00:29:48,161 --> 00:29:49,663
- ¿Qué sabes?

638
00:29:49,955 --> 00:29:51,999
Bien por él. - ¿Bien por él, hombre?

639
00:29:52,291 --> 00:29:54,126
Bien por nosotros, eso es una sauna y un jacuzzi.

640
00:29:54,418 --> 00:29:55,836
para la casa de fraternidad allí.

641
00:29:56,128 --> 00:29:59,506
(bofetada) ¡Sí, está bien!

642
00:29:59,798 --> 00:30:01,675
- Déjame aclarar esto, él está ahí echando un polvo.

643
00:30:01,967 --> 00:30:03,051
y estamos... - Descansando.

644
00:30:03,343 --> 00:30:03,969
- Bien.

645
00:30:05,345 --> 00:30:06,263
¿Litera superior o inferior?

646
00:30:06,555 --> 00:30:08,432
- ¿Qué carajo hace la diferencia?

647
00:30:08,724 --> 00:30:10,058
Jesús, siento que deberíamos encender un fuego.

648
00:30:10,350 --> 00:30:13,603
en medio de la habitación y contar historias de fantasmas.

649
00:30:13,895 --> 00:30:15,188
- Por favor, Wendell.

650
00:30:15,480 --> 00:30:16,857
Una vez más. (Wendell riendo)

651
00:30:17,149 --> 00:30:20,902
- ¿De verdad, estás seguro? - Sí, es mi favorito.

652
00:30:21,194 --> 00:30:22,321
- Ah, bueno, está bien.

653
00:30:24,781 --> 00:30:29,619
♪ Danke shooen, cariño, danke shoen ♪

654
00:30:29,911 --> 00:30:33,290
♪ Dije gracias por mmm ♪

655
00:30:33,582 --> 00:30:36,460
♪Toda la alegría que traes♪

656
00:30:36,752 --> 00:30:38,003
¡Oh, amo a Wayne Newton!

657
00:30:38,295 --> 00:30:39,421
Sabes, tengo todos sus álbumes.

658
00:30:39,713 --> 00:30:43,175
- Wendell, eres perfecto. (Wendell se ríe)

659
00:30:43,467 --> 00:30:48,221
♪ Recuerdo Central Park en otoño ♪

660
00:30:48,513 --> 00:30:52,142
♪ Como te rompiste el vestido que desastre ♪

661
00:30:52,434 --> 00:30:56,063
♪ Confieso que eso no es todo ♪

662
00:30:56,355 --> 00:31:01,151
♪ Danke shoen, oh cariño, gracias shoen ♪

663
00:31:02,652 --> 00:31:05,113
♪ Dije gracias por ♪

664
00:31:05,405 --> 00:31:08,617
♪Toda la alegría que traes♪

665
00:31:08,909 --> 00:31:10,202
- ¡Oh, qué emocionante!

666
00:31:11,870 --> 00:31:14,456
- [Madre] Ahí está, Joe.

667
00:31:14,748 --> 00:31:16,583
Llevar un libro, podría ser para efecto,

668
00:31:16,875 --> 00:31:18,877
o tal vez lee.

669
00:31:19,169 --> 00:31:22,881
Hmm, ella está eligiendo una persecución apartada.

670
00:31:23,173 --> 00:31:26,593
Definitivamente un tipo solitario, probablemente muy rico.

671
00:31:26,885 --> 00:31:29,096
Bonita toalla, diseñador, creo.

672
00:31:30,639 --> 00:31:31,765
- [Joe] Sí, vamos, déjame ver.

673
00:31:32,057 --> 00:31:34,393
- [Madre] Está bien, adelante.

674
00:31:34,684 --> 00:31:36,937
- Vaya, creo que estoy en problemas.

675
00:31:38,188 --> 00:31:41,400
Esta es una mujer a la que definitivamente le gusta la perfección.

676
00:31:41,691 --> 00:31:44,611
Creo que Chas Lawlor III tiene muchísimas más posibilidades.

677
00:31:44,903 --> 00:31:46,154
de lograrlo que yo.

678
00:31:46,446 --> 00:31:49,574
- Mierda, todo se hace con espejos.

679
00:31:50,659 --> 00:31:52,411
Está bien, está bien.

680
00:31:52,702 --> 00:31:57,249
Entonces, tiene apariencia; tiene encanto; el tiene dinero.

681
00:31:57,541 --> 00:31:59,626
Pero tienes algo que él nunca tendrá.

682
00:31:59,918 --> 00:32:01,795
- Sí, ¿qué? - A mí.

683
00:32:02,087 --> 00:32:05,298
(música de suspenso)

684
00:32:05,590 --> 00:32:06,508
Oh, por cierto, odio mencionarlo.

685
00:32:06,800 --> 00:32:08,760
un pequeño detalle en un momento como este,

686
00:32:09,052 --> 00:32:12,139
pero en caso de que perdiéramos esta apuesta,

687
00:32:12,431 --> 00:32:14,015
¿De dónde vas a conseguir los grandes?

688
00:32:14,307 --> 00:32:17,185
- Deberías verla, papá, es hermosa.

689
00:32:17,477 --> 00:32:18,979
Sí, ¿y adivina qué más?

690
00:32:19,271 --> 00:32:22,691
Vive en una calle llamada Bob Hope Drive.

691
00:32:22,983 --> 00:32:24,609
Incluso lo conoció una vez.

692
00:32:25,819 --> 00:32:28,280
¡Oh papá, realmente lo hizo!

693
00:32:28,572 --> 00:32:30,115
¿Y adivina qué más?

694
00:32:30,407 --> 00:32:34,411
Mañana almorzaré con ella y sus padres.

695
00:32:36,163 --> 00:32:37,622
Ah, está bien, lo haré.

696
00:32:37,914 --> 00:32:40,709
Y dile a mamá que la llamaré esta noche.

697
00:32:41,001 --> 00:32:42,294
Está bien papá, adiós.

698
00:32:48,842 --> 00:32:51,011
Papá dice que se los cuente, felicidades.

699
00:32:51,303 --> 00:32:52,762
Lo que sea que eso signifique.

700
00:32:54,097 --> 00:32:58,059
- Entonces Nicole vive en Bob Hope Drive, ¿eh?

701
00:32:58,351 --> 00:32:59,478
Bastante impresionante, Wendell.

702
00:32:59,769 --> 00:33:03,023
- Sí, lo sé, deberías ver su casa también.

703
00:33:03,315 --> 00:33:06,860
Caray, hasta tienen un buzón con forma de castillo.

704
00:33:07,152 --> 00:33:08,278
- Sí, bueno, estamos orgullosos de ti, hombre.

705
00:33:08,570 --> 00:33:10,906
- Muy orgulloso. - ¿Qué harás hoy?

706
00:33:11,198 --> 00:33:14,910
- Bueno, ¿ves a esa chica de blanco, Wendell?

707
00:33:15,202 --> 00:33:16,661
- [Wendell] oh sí.

708
00:33:18,121 --> 00:33:19,831
- Bueno, eso es lo que voy a hacer hoy.

709
00:33:20,123 --> 00:33:21,750
- Sólo tenemos que descubrir cómo.

710
00:33:22,042 --> 00:33:24,794
- Bueno, ¿por qué no subes y te presentas?

711
00:33:25,086 --> 00:33:26,713
e invitarla a salir?

712
00:33:27,005 --> 00:33:30,091
- Wendell, Wendell, Wendell. - Wendell, esto no es

713
00:33:30,383 --> 00:33:33,345
chica corriente, hay que acercarse a ella con delicadeza,

714
00:33:33,637 --> 00:33:35,555
con finura. - mira, eso es lo que es tan genial

715
00:33:35,847 --> 00:33:38,475
Sobre ustedes, saben estas cosas.

716
00:33:38,767 --> 00:33:40,268
Quiero decir, como anoche.

717
00:33:40,560 --> 00:33:43,104
Nicole dijo que, en primer lugar, solo dejó a Zelda conmigo.

718
00:33:43,396 --> 00:33:45,357
porque ella sintió pena por mí.

719
00:33:45,649 --> 00:33:49,152
Ella no decidió que le gustaba hasta más tarde.

720
00:33:49,444 --> 00:33:50,612
Y ustedes se dieron cuenta de eso

721
00:33:50,904 --> 00:33:52,906
desde el principio, ¿no?

722
00:33:53,198 --> 00:33:54,574
- Sí. - Mmmmm.

723
00:33:54,866 --> 00:33:56,910
- Oh chico, eso es genial.

724
00:33:57,202 --> 00:34:00,163
Muchas gracias chicos. - No lo menciones.

725
00:34:01,581 --> 00:34:04,042
(música alegre)

726
00:34:07,087 --> 00:34:09,631
- [Ambos] ella sintió pena por él.

727
00:34:11,550 --> 00:34:14,052
(música alegre)

728
00:34:17,264 --> 00:34:19,516
- Joe, tienes que recuperarte.

729
00:34:19,808 --> 00:34:21,851
Joe, te lo aseguro, ya te deshiciste de ella.

730
00:34:22,143 --> 00:34:24,479
Ella no merecía un chico como tú.

731
00:34:24,771 --> 00:34:27,107
- No digas eso, ella era maravillosa y yo la amaba.

732
00:34:27,399 --> 00:34:28,984
Y es mi culpa que ella se haya ido.

733
00:34:29,276 --> 00:34:30,485
- ¿Cómo puedes decir eso?

734
00:34:30,777 --> 00:34:33,113
Una chica a la que has sido fiel durante los últimos seis años.

735
00:34:33,405 --> 00:34:35,240
de tu vida, te deja por otro hombre,

736
00:34:35,532 --> 00:34:37,701
y luego te dice, todo lo que ella buscaba en primer lugar

737
00:34:37,993 --> 00:34:40,036
¿Fue tu dinero y es tu culpa?

738
00:34:40,328 --> 00:34:42,038
- No creo que pueda confiar en otra mujer.

739
00:34:42,330 --> 00:34:45,584
mientras viva. - Lo harás, Joe, lo harás.

740
00:34:45,875 --> 00:34:48,169
Sólo tenemos que encontrar a alguien a quien no le importe lo rico que seas.

741
00:34:48,461 --> 00:34:51,381
que no sería sexualmente exigente.

742
00:34:51,673 --> 00:34:55,594
- Oh, vamos, ¿dónde vamos a encontrar una mujer así?

743
00:34:55,885 --> 00:34:57,637
- No lo sé, Joe.

744
00:34:57,929 --> 00:34:58,805
No sé.

745
00:35:02,559 --> 00:35:05,979
(rugido del motor del avión)

746
00:35:07,314 --> 00:35:09,190
- [Hombre] Mira eso, ¿eh?

747
00:35:09,482 --> 00:35:10,358
Es un avión.

748
00:35:12,277 --> 00:35:15,196
(gente charlando)

749
00:35:16,448 --> 00:35:20,201
(música instrumental dramática)

750
00:35:34,466 --> 00:35:37,218
(multitud gritando)

751
00:35:39,971 --> 00:35:43,224
(salpicaduras de agua)

752
00:35:43,516 --> 00:35:46,936
(multitud aplaudiendo)

753
00:35:47,228 --> 00:35:50,857
(música instrumental dramática)

754
00:35:59,574 --> 00:36:01,993
- [mujer] ooh, quiero conseguir esto, pásame mi Polaroid.

755
00:36:02,285 --> 00:36:06,081
(multitud aclamando y aplaudiendo)

756
00:36:10,502 --> 00:36:12,837
- Oh, eso fue hermoso. - Gracias.

757
00:36:13,129 --> 00:36:16,716
(música instrumental dramática)

758
00:36:17,008 --> 00:36:19,177
(multitud aclamando y aplaudiendo)

759
00:36:19,469 --> 00:36:21,429
Lamento muchísimo la intrusión.

760
00:36:21,721 --> 00:36:24,015
Fue un truco del viento.

761
00:36:24,307 --> 00:36:26,101
Se suponía que aterrizaría en el campus universitario;

762
00:36:26,393 --> 00:36:28,520
Esta noche daré una conferencia allí.

763
00:36:29,938 --> 00:36:32,399
Mi editor pensó que el paracaidismo podría ser una buena publicidad.

764
00:36:32,691 --> 00:36:36,861
truco para promocionar mi nuevo libro, "Mente, cuerpo y sexo".

765
00:36:37,153 --> 00:36:38,613
Pronto estará en vuestras librerías.

766
00:36:38,905 --> 00:36:40,740
- Oye, ¿quién diablos se supone que eres?

767
00:36:41,032 --> 00:36:45,829
- (se burla) Chicos, tendrán que esperar su turno.

768
00:36:47,706 --> 00:36:49,290
- Entonces escucha, Nicole.

769
00:36:50,250 --> 00:36:52,210
Lo que estaba pensando era, mi club de astronomía.

770
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
dentro de tres semanas habrá un banquete de premios.

771
00:36:54,379 --> 00:36:56,214
¿Quieres venir?

772
00:36:56,506 --> 00:36:59,008
Yo pagaré tu viaje y todo.

773
00:36:59,300 --> 00:37:01,219
Creo que puedo tener una oportunidad de ser el mejor modelo a escala.

774
00:37:01,511 --> 00:37:02,971
del sistema solar.

775
00:37:05,223 --> 00:37:05,974
No,

776
00:37:07,350 --> 00:37:08,685
eso es demasiado arrogante.

777
00:37:10,019 --> 00:37:13,231
Ella pensará que soy un ególatra o algo así.

778
00:37:13,523 --> 00:37:15,942
(música juguetona)

779
00:37:34,127 --> 00:37:34,794
(olfatea)

780
00:37:35,086 --> 00:37:36,880
(suspiros)

781
00:37:45,013 --> 00:37:46,598
(silbido de vapor)

782
00:37:46,890 --> 00:37:49,434
- ¿Viste la expresión de su cara cuando llegué en avión?

783
00:37:49,726 --> 00:37:51,936
- Lo único que vi fue a ella alejándose de la piscina, Chas.

784
00:37:52,228 --> 00:37:54,147
- Entonces ella se hace la difícil de conseguir; Puedo manejar eso.

785
00:37:54,439 --> 00:37:55,690
- Nadie con esa apariencia tiene derecho.

786
00:37:55,982 --> 00:37:56,858
jugar duro para conseguirlo.

787
00:37:57,150 --> 00:37:58,568
Quiero decir, ella le debe a la Humanidad ser fácil.

788
00:37:58,860 --> 00:38:00,987
- Sabes, eres un verdadero acto de clase.

789
00:38:01,279 --> 00:38:02,697
- ¡Oye, vete a la mierda! - ¡Que te jodan!

790
00:38:02,989 --> 00:38:03,823
- ¡Espera!

791
00:38:04,115 --> 00:38:06,701
Mira, aquí no estamos logrando nada.

792
00:38:06,993 --> 00:38:09,537
Muy bien, ahora supongamos que ambos la atrapamos.

793
00:38:09,829 --> 00:38:11,122
¿Qué hacemos entonces, declarar empate?

794
00:38:11,414 --> 00:38:11,956
- No en tu vida.

795
00:38:12,248 --> 00:38:13,291
Es literalmente por orden de llegada.

796
00:38:13,583 --> 00:38:14,667
Lo que nos lleva a una pequeña cuestión de prueba.

797
00:38:14,959 --> 00:38:16,336
- Prueba, ¿qué quieres decir con prueba?

798
00:38:16,628 --> 00:38:17,796
- ¿Qué quieres decir con que nuestra palabra no es suficiente?

799
00:38:18,087 --> 00:38:19,964
- Digamos que no pondría $1000 en ello.

800
00:38:20,256 --> 00:38:21,758
- Jesús. - está bien, ¿de qué tipo?

801
00:38:22,050 --> 00:38:23,301
de prueba quieres? - Oye, ese es tu problema.

802
00:38:23,593 --> 00:38:24,928
- Y aquí estamos hablando de pruebas contundentes.

803
00:38:25,220 --> 00:38:26,221
- Sí chicos, tienen que convencernos.

804
00:38:26,513 --> 00:38:27,305
- Está bien, ¿quieres pruebas?

805
00:38:27,597 --> 00:38:28,264
Queremos pruebas. - ¡Sí!

806
00:38:28,556 --> 00:38:29,474
- Lo que ustedes digan, señores.

807
00:38:29,766 --> 00:38:30,767
- Oh Jesús, acabo de tener un pensamiento horrible.

808
00:38:31,059 --> 00:38:31,976
- Bien, ¿qué?

809
00:38:32,268 --> 00:38:33,853
- Bueno, ¿no crees que es rara o algo así?

810
00:38:34,145 --> 00:38:35,355
Como una virgen. - vamos, J.C.,

811
00:38:35,647 --> 00:38:37,857
si todavía queda una virgen en este mundo mayor de edad

812
00:38:38,149 --> 00:38:41,945
de 13, personalmente llamaré a Ripley's.

813
00:38:42,237 --> 00:38:43,571
- ¡Hola chicos!

814
00:38:43,863 --> 00:38:46,199
- Hola J.C., ¿tienes un teléfono?

815
00:38:46,491 --> 00:38:47,408
- Sólo quería hacerte saber

816
00:38:47,700 --> 00:38:49,410
que voy a tomar el jeep para recoger a Nicole.

817
00:38:49,702 --> 00:38:51,329
- Está bien Wendell, hasta luego. - Divertirse.

818
00:38:51,621 --> 00:38:52,163
- [Wendell] está bien.

819
00:38:52,455 --> 00:38:52,997
- Jesús hombre, ¿qué hiciste?

820
00:38:53,289 --> 00:38:55,083
¿Remojar tu ropa en Pierre Cardin?

821
00:38:55,375 --> 00:38:56,960
- Demasiado, ¿eh?

822
00:38:57,252 --> 00:38:59,587
Te compraré más de camino a casa, madre.

823
00:38:59,879 --> 00:39:01,589
- No te preocupes por eso.

824
00:39:03,675 --> 00:39:05,718
(la puerta chirría) - Jesús, ustedes Theta Pigs

825
00:39:06,010 --> 00:39:07,720
Debe estar desesperado al comprometerse con un cobarde como ese.

826
00:39:08,012 --> 00:39:08,555
- Cobarde ¿eh?

827
00:39:08,847 --> 00:39:09,848
Se va a recoger a su novia.

828
00:39:10,139 --> 00:39:11,474
Estamos sentados por aquí, sudando hasta el cansancio.

829
00:39:11,766 --> 00:39:12,684
con un grupo de chicos.

830
00:39:12,976 --> 00:39:14,644
Piénselo. -Y además, J.C.,

831
00:39:14,936 --> 00:39:15,895
¿Por qué no lo dejas en paz?

832
00:39:16,187 --> 00:39:18,064
- No, no, no, de hecho, mejor idea.

833
00:39:18,356 --> 00:39:19,357
Sólo vete, ¿vale? - Oye, ¿sabes qué?

834
00:39:19,649 --> 00:39:20,483
Esa es una buena idea. - ¡Sí!

835
00:39:20,775 --> 00:39:23,987
- J.C., por qué no salimos de aquí, vamos.

836
00:39:24,279 --> 00:39:26,906
Ah, y muchachos, no me quedaría aquí mucho tiempo.

837
00:39:27,198 --> 00:39:30,493
si yo fuera tú; podrías sobrecalentarte.

838
00:39:30,785 --> 00:39:32,537
(golpes en la puerta) (La madre gime)

839
00:39:32,829 --> 00:39:35,707
(ruido de sillas)

840
00:39:35,999 --> 00:39:37,959
- ¿Qué diablos fue eso?

841
00:39:38,251 --> 00:39:41,713
(música electrónica dramática)

842
00:39:44,382 --> 00:39:46,259
¡Los cabrones nos encerraron!

843
00:39:46,551 --> 00:39:47,635
(golpeando)

844
00:39:47,927 --> 00:39:49,929
- ¿Hay alguien por ahí?

845
00:39:50,221 --> 00:39:52,599
Bien, acabemos con esto.

846
00:39:53,975 --> 00:39:57,145
(cuerpos golpean) (ambos gimen)

847
00:39:57,437 --> 00:40:01,149
(música electrónica dramática)

848
00:40:01,441 --> 00:40:03,318
(bocinazos)

849
00:40:03,610 --> 00:40:05,737
(el perro ladra)

850
00:40:20,877 --> 00:40:22,795
- ¡Pon caucho, Wendell!

851
00:40:23,087 --> 00:40:24,881
- Ah, ¿qué? - ¡Pon goma!

852
00:40:26,049 --> 00:40:27,216
Por favor, ¿para mí?

853
00:40:29,552 --> 00:40:31,721
(revoluciones del motor)

854
00:40:32,013 --> 00:40:32,972
(los neumáticos chirrían)

855
00:40:33,264 --> 00:40:35,683
(el motor gira y rechina)

856
00:40:35,975 --> 00:40:38,686
(los neumáticos chirrían)

857
00:40:38,978 --> 00:40:41,564
(golpe sordo)

858
00:40:41,856 --> 00:40:45,777
(Madre y Joe gimen) (la silla hace ruido)

859
00:40:46,069 --> 00:40:47,153
- ¡Jesucristo, podríamos haber muerto allí!

860
00:40:47,445 --> 00:40:48,237
- Pero no lo hicimos.

861
00:40:48,529 --> 00:40:50,406
Atrapemos a esos bastardos.

862
00:40:53,117 --> 00:40:55,286
(Joe gime)

863
00:40:55,578 --> 00:40:57,789
(música suave)

864
00:40:59,958 --> 00:41:01,334
- Oye, ¿qué carajo estás haciendo?

865
00:41:01,626 --> 00:41:03,044
- Ve Joe, ella ya viene.

866
00:41:03,336 --> 00:41:03,878
¡Entra! - ¿qué?

867
00:41:04,170 --> 00:41:04,879
- ¡Tira de la puerta, sígueme!

868
00:41:05,171 --> 00:41:05,797
(golpes de puerta)

869
00:41:06,089 --> 00:41:08,299
(música suave)

870
00:41:09,300 --> 00:41:11,886
¡Joe, por favor, no hagas esto!

871
00:41:12,178 --> 00:41:13,429
¡Ninguna mujer lo vale!

872
00:41:13,721 --> 00:41:17,350
¡No puedes quitarte la vida! - ¡Oh, sí puedo!

873
00:41:17,642 --> 00:41:19,143
Créame, es mejor así.

874
00:41:19,435 --> 00:41:20,478
¡Déjame en paz!

875
00:41:22,271 --> 00:41:25,400
- Está enganchada, Joe, al tres.

876
00:41:25,692 --> 00:41:29,278
Joey, voy a entrar, ¡tengo que salvarte!

877
00:41:29,570 --> 00:41:30,321
- [Joe] ¡No, no lo hagas!

878
00:41:30,613 --> 00:41:31,614
¡Quiero morir!

879
00:41:31,906 --> 00:41:35,368
- ¡Uno, dos, tres! (gemidos)

880
00:41:37,787 --> 00:41:39,914
¡Joey, hablame! (bofetadas)

881
00:41:40,206 --> 00:41:41,708
hablame! - ¿Está bien?

882
00:41:42,000 --> 00:41:44,127
- Joey, estarás bien.

883
00:41:44,419 --> 00:41:45,920
- ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

884
00:41:46,212 --> 00:41:47,130
(Joe gime) - No lo sé.

885
00:41:47,422 --> 00:41:48,631
¿Qué hacemos?

886
00:41:48,923 --> 00:41:50,341
- Tenemos que bajarle la temperatura corporal.

887
00:41:50,633 --> 00:41:53,720
Usemos una ducha. - ducha, ¿verdad?

888
00:41:54,012 --> 00:41:56,347
¡Joey, tonto! (Joe gime)

889
00:41:56,639 --> 00:41:59,308
- [Joe] Lo siento, lo siento.

890
00:41:59,600 --> 00:42:00,727
- [Ashley] Con calma.

891
00:42:01,019 --> 00:42:02,186
- [Joe] (golpes en la cabeza) ¡ay!

892
00:42:02,478 --> 00:42:03,396
- Está bien, ¿qué hacemos ahora?

893
00:42:03,688 --> 00:42:07,567
- Quitarle el bañador, circulación diafragmática.

894
00:42:07,859 --> 00:42:08,484
- Bien.

895
00:42:12,113 --> 00:42:13,614
- ¡Bien, ahora agua fría, rápido!

896
00:42:13,906 --> 00:42:15,616
- ¿Qué frío? - mucho frío.

897
00:42:17,618 --> 00:42:21,330
(salpicaduras de agua) - ¡uf!

898
00:42:21,622 --> 00:42:23,624
- [Ashley] ¿por qué haría algo como esto?

899
00:42:23,916 --> 00:42:27,003
- Su novia lo dejó; está loco de pena.

900
00:42:27,295 --> 00:42:29,380
- Ay, la pobre.

901
00:42:29,672 --> 00:42:30,548
Será mejor que llamemos a un médico.

902
00:42:30,840 --> 00:42:33,468
- Oh no, ahora estará bien, gracias a ti.

903
00:42:33,760 --> 00:42:35,136
Por supuesto, es difícil decirlo.

904
00:42:35,428 --> 00:42:37,055
Puede que vuelva a intentarlo.

905
00:42:38,765 --> 00:42:41,851
A menos que encuentre una razón para vivir, alguna cosita

906
00:42:42,143 --> 00:42:44,520
que esperar con ansias. - ¿Cómo qué?

907
00:42:44,812 --> 00:42:47,440
- No lo sé, no haría falta mucho,

908
00:42:47,732 --> 00:42:49,275
solo una mujer que lo escuchara,

909
00:42:49,567 --> 00:42:51,152
ser sensible a lo que está pasando,

910
00:42:51,444 --> 00:42:54,864
No trates de aprovecharte de él sexualmente.

911
00:42:55,156 --> 00:42:58,409
(salpicaduras de agua)

912
00:42:58,701 --> 00:43:02,246
- Supongo que podría, tal vez cenar o algo así.

913
00:43:02,538 --> 00:43:03,956
- Oh no, no podría pedirte eso.

914
00:43:04,248 --> 00:43:05,708
No, ya has hecho más que suficiente.

915
00:43:06,000 --> 00:43:07,668
- No, en serio, está bien.

916
00:43:07,960 --> 00:43:10,254
Si realmente crees que ayudaría.

917
00:43:10,546 --> 00:43:12,715
- Eres una persona muy amable.

918
00:43:13,007 --> 00:43:15,510
(el caballo relincha) - vamos, muchacho.

919
00:43:15,802 --> 00:43:18,012
Oh Wendell, ¿no te encantan los caballos?

920
00:43:18,304 --> 00:43:20,389
Son tan sensuales y tan majestuosos.

921
00:43:20,681 --> 00:43:21,974
- ¡Y tan alto!

922
00:43:22,266 --> 00:43:24,393
Oye, sabes, Nicole, la mía parece un poco cansada.

923
00:43:24,685 --> 00:43:26,854
Quizás deberíamos regresar. - Tu caballo no está cansado,

924
00:43:27,146 --> 00:43:28,856
Wendell, simplemente es un vago. - ¿Perezoso?

925
00:43:29,148 --> 00:43:29,857
- [Nicole] ¡vamos, mareate!

926
00:43:30,149 --> 00:43:32,985
- [Wendell] Nicole, Nicole, ¡no sé qué hacer!

927
00:43:33,277 --> 00:43:35,029
¡Vaya, vaya, caballo!

928
00:43:35,321 --> 00:43:36,823
¡Nicole! (gritos)

929
00:43:37,115 --> 00:43:39,492
(música alegre)

930
00:43:52,505 --> 00:43:55,633
♪ Dices que necesitas mi amor ♪

931
00:43:55,925 --> 00:44:00,471
♪Y querías mi cuerpo, no me importa ♪

932
00:44:00,763 --> 00:44:03,808
♪ Bebé, todo lo que tengo es tiempo ♪

933
00:44:04,100 --> 00:44:08,146
♪Y estoy esperando hacerte mía♪

934
00:44:08,437 --> 00:44:11,732
♪ Dices que quieres pasar la noche ♪

935
00:44:12,024 --> 00:44:16,487
♪ Pero me dejas mañana, no me importa ♪

936
00:44:16,779 --> 00:44:19,866
♪Todas las reglas son correctas♪

937
00:44:20,158 --> 00:44:23,369
♪ Podemos llevarlo a cualquier parte ♪

938
00:44:23,661 --> 00:44:27,248
♪ Es atracción física atracción física ♪

939
00:44:27,540 --> 00:44:31,043
♪ Es una reacción química ♪

940
00:44:31,335 --> 00:44:34,922
♪ Es atracción física ♪

941
00:44:35,214 --> 00:44:40,011
♪ Pero es una reacción química, sí ♪

942
00:44:40,595 --> 00:44:43,848
♪ Tratando con todas mis fuerzas de escapar ♪

943
00:44:44,140 --> 00:44:48,269
♪ Pero parece que no puedo luchar contra lo que siento ♪

944
00:44:48,561 --> 00:44:51,772
♪ Aunque no seas real ♪

945
00:44:52,064 --> 00:44:55,902
♪ Tu toque me está impulsando ♪

946
00:44:56,194 --> 00:44:59,697
♪ Loco y cuando sonríes ♪

947
00:44:59,989 --> 00:45:04,493
♪ Me hace quererte cada vez más♪

948
00:45:04,785 --> 00:45:07,705
♪ Bebé, ¿no te quedarás un rato? ♪

949
00:45:07,997 --> 00:45:11,751
♪ Podría ser una fantasía ♪

950
00:45:12,043 --> 00:45:15,171
♪ Atracción física atracción física ♪

951
00:45:15,463 --> 00:45:16,839
♪ Es una reacción química ♪

952
00:45:17,131 --> 00:45:18,633
(revoluciones del motor)

953
00:45:18,925 --> 00:45:20,134
(los neumáticos chirrían)

954
00:45:20,426 --> 00:45:21,177
- ¿Te sientes mejor?

955
00:45:21,469 --> 00:45:22,845
- Oh sí, estaré bien.

956
00:45:23,137 --> 00:45:24,680
- Bueno, vete a casa y duerme un poco.

957
00:45:24,972 --> 00:45:27,266
porque no os quiero a todos pálidos y enfermizos así

958
00:45:27,558 --> 00:45:29,018
Cuando conozcas a mis padres mañana.

959
00:45:29,310 --> 00:45:31,604
- Oh, no lo estaré, no te preocupes.

960
00:45:34,190 --> 00:45:38,444
- Wendell, no quiero ponerte nervioso ni nada,

961
00:45:38,736 --> 00:45:40,363
pero si mi papá no te aprueba,

962
00:45:40,655 --> 00:45:42,907
No te veré más.

963
00:45:44,033 --> 00:45:44,784
- Mmm.

964
00:45:45,910 --> 00:45:48,829
Bueno, puedo entender eso.

965
00:45:49,121 --> 00:45:50,915
También soy bastante cercano a mis padres.

966
00:45:51,207 --> 00:45:53,042
- Sí, pero vivo con el mío.

967
00:45:53,334 --> 00:45:55,878
Y créeme, papá puede hacer las cosas bastante difíciles.

968
00:45:56,170 --> 00:45:57,255
sobre mí cuando traigo a un chico a casa

969
00:45:57,546 --> 00:45:59,257
que él no cree que sea lo suficientemente bueno.

970
00:45:59,548 --> 00:46:01,884
Por ejemplo, una vez incluso sostuvo la cabeza de un chico.

971
00:46:02,176 --> 00:46:05,096
en la piscina hasta que prometió no volver a llamarme nunca más.

972
00:46:05,388 --> 00:46:08,057
Bueno, puedes imaginar lo horrible que fue para mí.

973
00:46:08,349 --> 00:46:08,975
- ¿Eh?

974
00:46:09,892 --> 00:46:13,896
- No te pongas tan serio, Wendell, estarás bien.

975
00:46:15,147 --> 00:46:18,567
Bueno (labios chasquean) nos vemos.

976
00:46:20,319 --> 00:46:22,989
(pájaros cantando)

977
00:46:25,074 --> 00:46:27,201
(la puerta suena fuerte)

978
00:46:27,493 --> 00:46:28,536
- Sí, nos vemos.

979
00:46:29,912 --> 00:46:32,748
(respirando profundamente)

980
00:46:35,793 --> 00:46:37,128
- Eso es muy bueno, Ashley.

981
00:46:37,420 --> 00:46:38,045
¿Ves lo que quiero decir?

982
00:46:38,337 --> 00:46:39,255
- [Chicas] eh eh, eh eh.

983
00:46:39,547 --> 00:46:40,881
- Oh, sí, lo tienes, lo tienes ahora.

984
00:46:41,173 --> 00:46:44,427
Ahora inténtalo de nuevo, sólo que un poco más lentamente.

985
00:46:44,719 --> 00:46:47,430
(ambos exhalando)

986
00:46:47,722 --> 00:46:49,724
Sí, respira, sí.

987
00:46:50,016 --> 00:46:51,809
¿Lo sientes? - Tienes razón.

988
00:46:52,101 --> 00:46:55,313
Puedo sentir la diferencia, gracias.

989
00:46:55,604 --> 00:46:57,690
¿Cuándo dijiste que tu libro volvería a publicarse?

990
00:46:57,982 --> 00:47:00,192
- El mes que viene, será una especie de oriental y occidental.

991
00:47:00,484 --> 00:47:02,570
técnica combinada en una gradual,

992
00:47:02,862 --> 00:47:03,779
Programa práctico en casa.

993
00:47:04,071 --> 00:47:05,823
Creo que te gustará. - Mmmm, suena fascinante.

994
00:47:06,115 --> 00:47:07,867
¿Puedes mostrarme más?

995
00:47:08,159 --> 00:47:09,035
- Lo siento, realmente no puedo.

996
00:47:09,327 --> 00:47:11,245
Si empiezo eso, nunca saldré de aquí.

997
00:47:11,537 --> 00:47:12,663
- Ah, lo entiendo.

998
00:47:12,955 --> 00:47:14,248
Bueno, gracias de todos modos. - Mira, te diré una cosa.

999
00:47:14,540 --> 00:47:16,375
aunque tengo media hora libre más o menos

1000
00:47:16,667 --> 00:47:17,835
antes de un seminario en el que voy a dar una conferencia esta noche.

1001
00:47:18,127 --> 00:47:19,295
¿Podría pasar por aquí?

1002
00:47:19,587 --> 00:47:22,548
- Me encantaría, pero lo siento, estoy ocupada esta noche.

1003
00:47:22,840 --> 00:47:24,425
¿Qué tal mañana?

1004
00:47:24,717 --> 00:47:28,346
- Está bien, pero tengo bastante poco tiempo.

1005
00:47:29,764 --> 00:47:31,682
Bien, mañana llamaré primero.

1006
00:47:31,974 --> 00:47:33,017
¿Cuál es tu número?

1007
00:47:33,309 --> 00:47:35,936
(música relajada)

1008
00:47:38,898 --> 00:47:40,316
- [Joe] Tienes razón, tenemos una toma perfecta desde aquí.

1009
00:47:40,608 --> 00:47:43,652
- Por supuesto que tengo razón, Joe, siempre tengo razón.

1010
00:47:43,944 --> 00:47:44,987
- ¿A qué hora se supone que debo recogerla?

1011
00:47:45,279 --> 00:47:45,821
- Siete.

1012
00:47:46,113 --> 00:47:47,656
Bien, veamos esto.

1013
00:47:48,657 --> 00:47:51,535
(música de suspenso)

1014
00:47:54,789 --> 00:47:55,956
Perfecto.

1015
00:47:56,248 --> 00:47:58,084
Muy bien, ahora recuerda, cuando la lleves a la cama,

1016
00:47:58,376 --> 00:48:01,379
Asegúrate de que todas las luces estén encendidas para que sepamos que eres tú, ¿vale?

1017
00:48:01,670 --> 00:48:03,130
- Bien. - Está bien.

1018
00:48:04,256 --> 00:48:05,674
Ahí está, Joe.

1019
00:48:06,675 --> 00:48:08,969
- Haz algunas tomas de prueba. - Buena idea.

1020
00:48:09,261 --> 00:48:11,472
(clic del obturador de la cámara)

1021
00:48:11,764 --> 00:48:15,434
¡Dios mío, está empezando a desnudarse, Joe!

1022
00:48:15,726 --> 00:48:16,811
(clic del obturador de la cámara)

1023
00:48:17,103 --> 00:48:17,728
¡oh señor!

1024
00:48:19,063 --> 00:48:20,689
Sabes, realmente no deberíamos estar haciendo esto.

1025
00:48:20,981 --> 00:48:23,109
Esto podría interpretarse como un comportamiento pervertido.

1026
00:48:23,401 --> 00:48:24,485
- Está bien, déjame ver.

1027
00:48:24,777 --> 00:48:25,528
(clic del obturador de la cámara)

1028
00:48:25,820 --> 00:48:26,987
- ¡Está bien!

1029
00:48:27,279 --> 00:48:28,864
Estoy horrorizado conmigo mismo.

1030
00:48:29,156 --> 00:48:30,741
- ¿Puedo echar un vistazo, por favor?

1031
00:48:31,033 --> 00:48:32,451
- Vamos, piérdete, te vas a la cama.

1032
00:48:32,743 --> 00:48:33,411
con ella en un par de horas.

1033
00:48:33,702 --> 00:48:35,996
Al menos podrías permitirme este placer.

1034
00:48:36,288 --> 00:48:41,085
(música divertida) (clic del obturador de la cámara)

1035
00:48:44,630 --> 00:48:46,173
Muy bien, adelante.

1036
00:48:49,343 --> 00:48:51,011
- Ella se ha ido. - Lo siento.

1037
00:48:52,513 --> 00:48:54,598
(roncando)

1038
00:48:56,934 --> 00:49:00,020
- bueno, ¿me veo lo suficientemente vulnerable y con el corazón roto?

1039
00:49:00,312 --> 00:49:01,105
- Vamos a ver.

1040
00:49:02,690 --> 00:49:03,983
Pantalones modestamente holgados.

1041
00:49:04,275 --> 00:49:06,152
Ni un milímetro de vello en el pecho expuesto.

1042
00:49:06,444 --> 00:49:08,571
Discreto pero al mismo tiempo elegante.

1043
00:49:08,863 --> 00:49:11,157
Yo digo que es tuya a medianoche.

1044
00:49:12,324 --> 00:49:13,367
(roncando)

1045
00:49:13,659 --> 00:49:14,368
Debe haber tenido un buen día.

1046
00:49:14,660 --> 00:49:15,786
Sabes algo, creo que deberíamos desatarnos.

1047
00:49:16,078 --> 00:49:18,330
un maldito tigre aquí.

1048
00:49:18,622 --> 00:49:20,833
- Oye, ¿sabe que nos prestaron su telescopio?

1049
00:49:21,125 --> 00:49:23,836
- Sí, le dejé una nota, vamos.

1050
00:49:24,753 --> 00:49:27,673
(grillos cantando)

1051
00:49:30,801 --> 00:49:32,052
¿Qué te pasa?

1052
00:49:32,344 --> 00:49:34,054
Joe, ¿qué te pasa?

1053
00:49:35,306 --> 00:49:36,599
- Realmente parece una buena chica, ¿eh?

1054
00:49:36,891 --> 00:49:38,142
- Es una buena chica, Joe, pero mira,

1055
00:49:38,434 --> 00:49:39,935
nadie saldrá lastimado.

1056
00:49:40,227 --> 00:49:42,396
Vas a pasar un buen rato, ella va a pasar un buen rato.

1057
00:49:42,688 --> 00:49:43,647
Seremos mucho más ricos,

1058
00:49:43,939 --> 00:49:47,526
Y vamos a mostrarles a esos idiotas quién manda en el estado de Iowa.

1059
00:49:47,818 --> 00:49:49,737
- Sin mencionar algunas excelentes tomas de acción para el álbum de recortes.

1060
00:49:50,029 --> 00:49:51,280
- Bien. (risas)

1061
00:49:51,572 --> 00:49:53,616
así que recuerda, la reputación

1062
00:49:55,117 --> 00:50:00,039
de Theta Pi sigmas en todas partes está en tus manos esta noche.

1063
00:50:00,372 --> 00:50:02,583
(ambos abofeteando)

1064
00:50:02,875 --> 00:50:03,417
entonces, en otras palabras,

1065
00:50:03,709 --> 00:50:05,753
No arruines esto. - Bien.

1066
00:50:09,548 --> 00:50:12,092
(bofetadas)

1067
00:50:12,384 --> 00:50:15,137
(grillos cantando)

1068
00:50:17,681 --> 00:50:18,974
- [Madman Mac] está bien, aquí Madman Mac,

1069
00:50:19,266 --> 00:50:21,185
En una nota seria, si se me permite, quiero dedicar el siguiente.

1070
00:50:21,477 --> 00:50:22,770
a mi ex esposa Bunny, quien me enseñó el significado

1071
00:50:23,062 --> 00:50:24,647
de la palabra 'felicidad' cuando se escapó a Dallas

1072
00:50:24,939 --> 00:50:26,023
con un vendedor de Cadillac usados.

1073
00:50:26,315 --> 00:50:28,984
Son los stompers y de costa a costa.

1074
00:50:29,276 --> 00:50:31,362
(música alegre)

1075
00:50:31,654 --> 00:50:35,115
- Espero que no te importe, esa era nuestra canción.

1076
00:50:35,407 --> 00:50:36,784
- Ah, lo entiendo.

1077
00:50:42,248 --> 00:50:44,959
♪ Es el espectáculo itinerante de rock and roll ♪

1078
00:50:45,251 --> 00:50:47,878
♪ En la ciudad y en tu radio ♪

1079
00:50:48,170 --> 00:50:50,548
♪ Cuando el baterista toca ese ritmo ♪

1080
00:50:50,839 --> 00:50:53,842
♪ No puedes evitar mover los pies ♪

1081
00:50:54,134 --> 00:50:56,929
♪ Niños y niñas de toda la ciudad ♪

1082
00:50:57,221 --> 00:50:58,973
♪ Estamos dando vueltas y vueltas ♪

1083
00:50:59,265 --> 00:51:00,140
- ¡Lo sabía, esos cabrones!

1084
00:51:00,432 --> 00:51:01,642
Tan predecible.

1085
00:51:01,934 --> 00:51:04,311
(música alegre)

1086
00:51:05,938 --> 00:51:09,024
♪¿No son los gatos los más ♪?

1087
00:51:09,316 --> 00:51:11,652
♪ Balanceándose de costa a costa ♪

1088
00:51:11,944 --> 00:51:16,740
♪ Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí ♪

1089
00:51:18,409 --> 00:51:21,370
♪Levanten las copas y brinden♪

1090
00:51:21,662 --> 00:51:24,081
♪ Están tambaleándose y balanceándose de costa a costa ♪

1091
00:51:24,373 --> 00:51:29,086
♪ Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí ♪

1092
00:51:29,378 --> 00:51:30,629
- ¡Ey! - ¡Oye loco!

1093
00:51:30,921 --> 00:51:31,839
¿Qué estás haciendo?

1094
00:51:32,131 --> 00:51:34,258
¡Lo rompiste, amigo! - Disculpe.

1095
00:51:34,550 --> 00:51:35,676
Allá vamos, sí.

1096
00:51:37,636 --> 00:51:40,431
(música alegre)

1097
00:51:40,723 --> 00:51:41,348
- ¡oh mierda!

1098
00:51:43,225 --> 00:51:45,185
(bocinazos)

1099
00:51:45,477 --> 00:51:48,522
(el capó hace ruido)

1100
00:51:48,814 --> 00:51:50,065
- Ah, una sonrisa.

1101
00:51:50,357 --> 00:51:52,443
¿Qué provocó eso?

1102
00:51:52,735 --> 00:51:56,488
- No lo sé, de repente me sentí mejor. (risas)

1103
00:51:56,780 --> 00:51:59,950
♪ oh, ¿no son esos gatos los que más ♪?

1104
00:52:00,242 --> 00:52:00,909
- ¡Madre!

1105
00:52:01,201 --> 00:52:02,202
¡Madre, mueve tu maldito Jeep!

1106
00:52:02,494 --> 00:52:04,246
- Ay, lo siento chicos.

1107
00:52:04,538 --> 00:52:05,164
Ah, por favor.

1108
00:52:06,332 --> 00:52:10,544
Oh, déjame adivinar, esta es la novia embarazada de Joe, ¿verdad?

1109
00:52:10,836 --> 00:52:12,588
Sabes, pensé que la broma del herpes era linda pero esto...

1110
00:52:12,880 --> 00:52:14,340
- Oye, un gran es un gran, lo que funcione.

1111
00:52:14,632 --> 00:52:15,507
¿Usted sabe lo que quiero decir? - Sí, lo sé.

1112
00:52:15,799 --> 00:52:17,801
Qué quieres decir, Chas. - ¿qué estás haciendo?

1113
00:52:18,093 --> 00:52:19,511
(las llaves tintinean)

1114
00:52:19,803 --> 00:52:23,015
(Madre vocaliza) - ¡Oye!

1115
00:52:25,893 --> 00:52:27,394
- [Policía] ¿Cuál parece ser el problema aquí?

1116
00:52:27,686 --> 00:52:28,562
- No hay ningún problema, oficial.

1117
00:52:28,854 --> 00:52:30,731
Mi Jeep parece haberse detenido.

1118
00:52:31,023 --> 00:52:33,734
- Parece que perdí mis llaves, señor.

1119
00:52:34,985 --> 00:52:38,656
- [Policía] Compórtense, muchachos.

1120
00:52:38,947 --> 00:52:41,492
- [Ashley] Oh, aquí vamos.

1121
00:52:41,784 --> 00:52:44,453
(roncando)

1122
00:52:44,745 --> 00:52:46,955
(música suave)

1123
00:53:05,015 --> 00:53:05,766
- ¿Eh?

1124
00:53:07,184 --> 00:53:08,268
-Joe, escucha.

1125
00:53:09,603 --> 00:53:13,190
Quiero que sepas algo. - ¿Sí?

1126
00:53:13,482 --> 00:53:15,734
- Bueno, me dijo tu amiga mamá.

1127
00:53:16,026 --> 00:53:17,027
lo que estás pasando.

1128
00:53:17,319 --> 00:53:18,028
Y yo... - Él no tenía derecho

1129
00:53:18,320 --> 00:53:19,655
para hacer eso. - Sí lo hizo.

1130
00:53:19,947 --> 00:53:21,865
Él sólo estaba tratando de ayudar.

1131
00:53:22,157 --> 00:53:24,493
Entiendo cómo te sientes ahora mismo.

1132
00:53:24,785 --> 00:53:28,163
- No, sólo estás diciendo eso. - No, no lo soy.

1133
00:53:31,458 --> 00:53:34,545
Verás, yo también soy rico, Joe.

1134
00:53:34,837 --> 00:53:37,923
Y alguien me usó por dinero.

1135
00:53:38,215 --> 00:53:42,761
Realmente duele, pero se vuelve más fácil con el tiempo, lo prometo.

1136
00:53:44,263 --> 00:53:46,557
Sólo quiero que sepas que puedes hablar

1137
00:53:46,849 --> 00:53:49,560
Contáctame al respecto si quieres.

1138
00:53:49,852 --> 00:53:53,605
Y si te sirve de algo, puedes apoyarte en mí.

1139
00:53:53,897 --> 00:53:55,107
- Bueno, gracias Ashley.

1140
00:53:55,399 --> 00:53:58,068
Quizás te acepte eso.

1141
00:53:58,360 --> 00:54:01,488
(el obturador de la cámara hace clic)

1142
00:54:04,408 --> 00:54:06,910
- oh vaya, mira la luna.

1143
00:54:07,202 --> 00:54:09,163
(gritos)

1144
00:54:11,165 --> 00:54:13,250
(gemidos)

1145
00:54:19,089 --> 00:54:19,840
¡ay no!

1146
00:54:20,966 --> 00:54:22,342
(chillidos)

1147
00:54:22,634 --> 00:54:24,011
- [mujer] ¡oh, violación!

1148
00:54:25,053 --> 00:54:26,138
¡Oh violación, violación!

1149
00:54:27,431 --> 00:54:29,600
(haciendo clic)

1150
00:54:33,061 --> 00:54:34,605
- Escucha chico, no entres en pánico.

1151
00:54:34,897 --> 00:54:37,608
Te creo, el viejo probablemente se calmará.

1152
00:54:37,900 --> 00:54:40,110
En un par de horas retirará los cargos.

1153
00:54:40,402 --> 00:54:41,737
- Ah, ¿tú lo crees? - seguro.

1154
00:54:42,029 --> 00:54:43,447
Lo peor es que tendrás que escuchar

1155
00:54:43,739 --> 00:54:45,365
al jefe gritarte por un rato.

1156
00:54:45,657 --> 00:54:46,575
- ¿Jefe? - Sí.

1157
00:54:46,867 --> 00:54:47,451
No te va a gustar.

1158
00:54:47,743 --> 00:54:49,411
Nadie lo hace. (La puerta de la celda suena)

1159
00:54:49,703 --> 00:54:51,663
Te lo digo, es un imbécil colosal.

1160
00:54:51,955 --> 00:54:53,290
Le encanta divertirse reventando a los niños.

1161
00:54:53,582 --> 00:54:55,709
que quieran venir a Palm Springs para divertirse un poco.

1162
00:54:56,001 --> 00:54:57,377
Simplemente compórtate; Saldrás de aquí bastante rápido.

1163
00:54:57,669 --> 00:54:59,129
¿Bueno? - Está bien, lo haré.

1164
00:55:01,089 --> 00:55:02,424
Ah, gracias.

1165
00:55:02,716 --> 00:55:04,468
- [Hombre] Gracias.

1166
00:55:04,760 --> 00:55:07,137
(hombre riendo)

1167
00:55:12,392 --> 00:55:14,728
- Una cena larga es una buena señal.

1168
00:55:15,979 --> 00:55:18,857
Aunque me estoy aburriendo un poco.

1169
00:55:19,149 --> 00:55:20,609
Joey, ¿dónde estás?

1170
00:55:23,403 --> 00:55:24,905
- Fue una velada encantadora, Joe.

1171
00:55:25,197 --> 00:55:27,449
- Oh, yo también lo disfruté mucho.

1172
00:55:27,741 --> 00:55:29,076
- ¿Quieres pasar a tomar una taza de café?

1173
00:55:29,368 --> 00:55:32,246
¿O tal vez un brandy? - Ah, no, gracias.

1174
00:55:35,040 --> 00:55:38,043
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

1175
00:55:38,335 --> 00:55:40,671
De verdad, estoy un poco débil.

1176
00:55:40,963 --> 00:55:42,381
Estoy seguro de que estaré bien si puedo regresar.

1177
00:55:42,673 --> 00:55:44,758
a mi casa y me acuesto. - ¡No irás a ninguna parte!

1178
00:55:45,050 --> 00:55:45,926
Venga conmigo.

1179
00:55:51,265 --> 00:55:53,976
(Joe gime)

1180
00:55:54,268 --> 00:55:55,435
-Ashley,

1181
00:55:55,727 --> 00:55:58,188
Realmente lo siento por esto.

1182
00:55:58,480 --> 00:55:59,606
Estaré fuera de tu alcance,

1183
00:55:59,898 --> 00:56:01,483
tan pronto como pueda. - Está bien, Joe.

1184
00:56:01,775 --> 00:56:03,819
Sólo acuéstate por un segundo.

1185
00:56:09,199 --> 00:56:11,493
- ¡Muy bien, es hora del espectáculo!

1186
00:56:11,785 --> 00:56:13,829
Las luces, las luces, las luces.

1187
00:56:14,121 --> 00:56:16,665
- Oh, está un poco oscuro aquí.

1188
00:56:17,708 --> 00:56:19,042
- ¡Sí!

1189
00:56:19,334 --> 00:56:21,503
¡Coge las cortinas, Joey!

1190
00:56:21,795 --> 00:56:23,547
- También hace calor.

1191
00:56:23,839 --> 00:56:26,633
(música de suspenso)

1192
00:56:28,594 --> 00:56:30,262
- [Madre] Está bien, Joe.

1193
00:56:30,554 --> 00:56:32,681
A veces incluso me sorprendes.

1194
00:56:34,850 --> 00:56:35,517
- [Ashley] Ahí, simplemente te quedas ahí.

1195
00:56:35,809 --> 00:56:37,811
Te traeré un poco de agua. -¡Oh no, por favor!

1196
00:56:38,103 --> 00:56:39,938
(el obturador de la cámara hace clic)

1197
00:56:40,230 --> 00:56:41,773
- [Madre] Llévala a la cama.

1198
00:56:42,065 --> 00:56:44,776
- ¿Puedes sentarte aquí a mi lado?

1199
00:56:48,739 --> 00:56:51,992
- Vamos, vamos, bonito y tranquilo.

1200
00:56:52,284 --> 00:56:54,536
Joey, no, no lo hagas, ¡no!

1201
00:56:54,828 --> 00:56:56,538
¡Joe, lo estás arruinando!

1202
00:56:57,539 --> 00:56:59,458
(La madre gime)

1203
00:56:59,750 --> 00:57:00,375
oh dios.

1204
00:57:02,669 --> 00:57:04,004
- ¡Joe, por favor!

1205
00:57:04,296 --> 00:57:04,922
¡Basta!

1206
00:57:05,964 --> 00:57:07,799
- Dios, ¿qué estoy haciendo?

1207
00:57:09,760 --> 00:57:11,053
Ashley, de verdad, lo siento.

1208
00:57:11,345 --> 00:57:12,638
Perdí la cabeza por un minuto.

1209
00:57:12,930 --> 00:57:15,307
De verdad, perdóname. - Está bien.

1210
00:57:15,599 --> 00:57:16,850
Sólo espero que no hayas malinterpretado nada.

1211
00:57:17,142 --> 00:57:18,435
Podría haber dicho.

1212
00:57:18,727 --> 00:57:19,937
Quiero decir, ¿si te engaño de alguna manera?

1213
00:57:20,228 --> 00:57:23,815
- Oh no, no, fue completamente culpa mía.

1214
00:57:24,107 --> 00:57:28,904
(suspiros) ¿Puedes sentarte aquí y hablaremos de ello?

1215
00:57:31,073 --> 00:57:31,990
- José. - ¿Mmm?

1216
00:57:32,908 --> 00:57:33,659
- Vete a casa.

1217
00:57:38,538 --> 00:57:39,790
- Hermosa, hermosa.

1218
00:57:40,082 --> 00:57:41,416
Simplemente maravilloso, maravilloso.

1219
00:57:41,708 --> 00:57:46,338
Genial, simplemente genial, genial, genial. (gemidos)

1220
00:57:52,719 --> 00:57:57,641
- (suspira) Estaba paseando de nuevo, ¿no?

1221
00:57:57,975 --> 00:57:58,725
Me detendré.

1222
00:57:59,935 --> 00:58:02,187
Lo siento, sólo estoy nervioso.

1223
00:58:03,188 --> 00:58:04,773
Este es mi primer arresto.

1224
00:58:05,065 --> 00:58:06,692
- Claro que sí, el mío también.

1225
00:58:06,984 --> 00:58:08,777
- Bueno, ¿por qué te arrestaron?

1226
00:58:09,069 --> 00:58:10,487
- Por ser demasiado cariñoso

1227
00:58:10,779 --> 00:58:13,198
a un oficial encubierto del escuadrón antivicio.

1228
00:58:13,490 --> 00:58:15,659
- ¿Te pueden arrestar por eso?

1229
00:58:15,951 --> 00:58:17,160
Eso parece injusto.

1230
00:58:17,452 --> 00:58:19,871
- Sí, nosotros también lo creemos, pero está bien.

1231
00:58:20,163 --> 00:58:21,456
Estamos acostumbrados.

1232
00:58:21,748 --> 00:58:23,625
(la puerta de la celda suena) (llaves tintineando)

1233
00:58:23,917 --> 00:58:27,295
- bueno, bueno, bueno, mira lo que tenemos aquí.

1234
00:58:27,587 --> 00:58:30,257
Mi pequeño supermercado del pecado.

1235
00:58:30,549 --> 00:58:32,300
¿No es esto un espectáculo digno de contemplar?

1236
00:58:32,592 --> 00:58:34,136
- ¡Hola Jefe Butfface!

1237
00:58:34,428 --> 00:58:36,555
¿Has aceptado algún buen soborno últimamente?

1238
00:58:37,556 --> 00:58:39,182
- ¿Qué dijo, señorita?

1239
00:58:39,474 --> 00:58:40,475
- Ella dijo, ¿has tomado--

1240
00:58:40,767 --> 00:58:43,645
- Escuché lo que dijo, señorita Jones.

1241
00:58:43,937 --> 00:58:47,315
Me cuesta creer que esa inmundicia degenerada

1242
00:58:47,607 --> 00:58:50,736
Tendría la afrenta incluso de atreverse a hablarme.

1243
00:58:51,028 --> 00:58:52,237
- ¿Disculpe, señor?

1244
00:58:55,574 --> 00:58:56,324
- ¿Qué diablos quieres?

1245
00:58:56,616 --> 00:58:58,994
¡Pervertido pequeño pedazo de mierda!

1246
00:58:59,286 --> 00:59:03,290
- Oh bueno, perdóneme por decir esto, señor,

1247
00:59:03,582 --> 00:59:06,543
pero por favor no les hables así.

1248
00:59:06,835 --> 00:59:10,005
Ya sabes, todos somos inocentes hasta que se demuestre lo contrario.

1249
00:59:10,297 --> 00:59:13,592
Creo que merecemos un poco más de consideración.

1250
00:59:13,884 --> 00:59:15,510
- ¿Estás intentando decirme cómo hablar en mi propia cárcel?

1251
00:59:15,802 --> 00:59:17,929
- Bueno, es sólo una pequeña crítica constructiva, señor.

1252
00:59:18,221 --> 00:59:19,264
- Quieres críticas constructivas,

1253
00:59:19,556 --> 00:59:21,600
Te daré una crítica constructiva.

1254
00:59:21,892 --> 00:59:24,019
Los violadores me ponen la carne de gallina.

1255
00:59:25,479 --> 00:59:27,689
Ensucias el mismo aire que respiro.

1256
00:59:27,981 --> 00:59:29,858
Tú y todos los demás pecadores de este lugar.

1257
00:59:30,150 --> 00:59:31,818
Tratando de corromper mi pueblo, mis calles.

1258
00:59:32,110 --> 00:59:33,528
¿Tienes alguna idea de quién soy?

1259
00:59:33,820 --> 00:59:35,072
¡Miserable idiota!

1260
00:59:35,363 --> 00:59:37,657
- Señor, ¿no es usted el Jefe Buttface?

1261
00:59:37,949 --> 00:59:40,494
(mujeres riendo)

1262
00:59:46,541 --> 00:59:48,710
(puede explotar)

1263
00:59:51,129 --> 00:59:52,047
- ¿Cómo pudiste arruinarlo, Joe?

1264
00:59:52,339 --> 00:59:53,590
Quiero decir, ¿en qué diablos estabas pensando?

1265
00:59:53,882 --> 00:59:54,549
- ¿Quieres dejarlo o qué?

1266
00:59:54,841 --> 00:59:55,967
- No, no quiero dejarlo.

1267
00:59:56,259 --> 00:59:57,260
- A decir verdad, me estoy poniendo un poco enfermo.

1268
00:59:57,552 --> 00:59:58,595
y cansado de oír hablar de ello.

1269
00:59:58,887 --> 01:00:00,931
- Está bien, Joe, subiré a despertar al pequeño Wendell.

1270
01:00:01,223 --> 01:00:02,849
y pregúntale cómo vamos a ganar un gran

1271
01:00:03,141 --> 01:00:04,935
con un montón de tomas de acción de Ashley Taylor

1272
01:00:05,227 --> 01:00:07,062
Diciéndote que te vayas a la mierda.

1273
01:00:07,354 --> 01:00:08,772
- Vamos a desarrollar las malditas cosas.

1274
01:00:09,064 --> 01:00:10,315
y ya se me ocurrirá algo, ¿de acuerdo?

1275
01:00:10,607 --> 01:00:11,733
- Bueno, será mejor. - bueno, lo haré.

1276
01:00:12,025 --> 01:00:13,276
- Bueno, será mejor. - bueno, lo haré.

1277
01:00:13,568 --> 01:00:17,114
- Bueno, será mejor. (salpicaduras de agua)

1278
01:00:17,405 --> 01:00:19,407
- [Wendell] Escucha, muchas gracias por el viaje.

1279
01:00:19,699 --> 01:00:20,367
- ¿Estás bromeando?

1280
01:00:20,659 --> 01:00:22,369
Gracias por defendernos,

1281
01:00:22,661 --> 01:00:25,247
Por rescatarnos... - Por todo.

1282
01:00:25,539 --> 01:00:27,666
Estuviste maravilloso. (Wendell se burla)

1283
01:00:27,958 --> 01:00:30,919
Oh Wendell, ¿no te gustaría un poco de compañía?

1284
01:00:31,211 --> 01:00:35,048
- Oh, bueno, eso es muy lindo, pero tengo que dormir un poco.

1285
01:00:35,340 --> 01:00:37,342
Gracias de todos modos. - Adiós, Wendell.

1286
01:00:37,634 --> 01:00:39,719
- Adiós. - Adiós, cariño.

1287
01:00:40,011 --> 01:00:40,637
- Bueno.

1288
01:00:46,184 --> 01:00:48,270
¡Chico, qué noche!

1289
01:00:48,562 --> 01:00:49,521
¿Qué hora es?

1290
01:00:49,813 --> 01:00:50,772
- 5:30. - ¿5:30?

1291
01:00:51,815 --> 01:00:53,108
No lo creo.

1292
01:00:53,400 --> 01:00:54,693
Se supone que debo conocer a los padres de Nicole.

1293
01:00:54,985 --> 01:00:56,695
en seis horas y media.

1294
01:00:56,987 --> 01:00:59,614
¿Cómo voy a dar una buena impresión sin dormir?

1295
01:00:59,906 --> 01:01:00,824
Ya sabes, cuando no tengo ocho horas

1296
01:01:01,116 --> 01:01:03,577
Parezco un gran montón de excrementos de perro.

1297
01:01:03,869 --> 01:01:06,204
Chico, deja que arresten al viejo Wendell.

1298
01:01:06,496 --> 01:01:08,832
cuando tengo algo importante que hacer.

1299
01:01:09,124 --> 01:01:11,042
- [Madre] Arrestada, ¿para qué?

1300
01:01:11,334 --> 01:01:12,169
- Intento de violación.

1301
01:01:12,460 --> 01:01:13,420
Y ella me dejó sentarme allí toda la noche.

1302
01:01:13,712 --> 01:01:14,963
antes de que retirara los cargos.

1303
01:01:15,255 --> 01:01:17,966
Te lo digo, oh, estoy agotado.

1304
01:01:20,802 --> 01:01:22,888
- Hemos creado un monstruo.

1305
01:01:26,725 --> 01:01:29,477
(música relajada)

1306
01:01:32,439 --> 01:01:33,440
- Hola caballeros, ¿les gustaría?

1307
01:01:33,732 --> 01:01:35,150
para entrar y echar un vistazo?

1308
01:01:35,442 --> 01:01:36,735
- ¿Eh? - Estoy listo.

1309
01:01:41,072 --> 01:01:43,992
(música de suspenso)

1310
01:01:49,706 --> 01:01:52,000
- Eso es lo mejor que pude hacer en tan poco tiempo.

1311
01:01:52,292 --> 01:01:53,084
Dame un poquito más de tiempo,

1312
01:01:53,376 --> 01:01:54,586
Puedo hacer que se vean mucho mejor.

1313
01:01:54,878 --> 01:01:56,796
- (gemidos) Estos son terribles.

1314
01:01:57,088 --> 01:01:59,341
Perdimos, Joe. - Oye hombre, dame un respiro.

1315
01:01:59,633 --> 01:02:01,301
Te dije que eso es lo mejor que podía hacer.

1316
01:02:01,593 --> 01:02:02,344
- No, no, no, no me refiero a eso.

1317
01:02:02,636 --> 01:02:04,095
No es tu culpa.

1318
01:02:05,764 --> 01:02:07,849
- ¿Qué? - bueno, ¿y ahora qué?

1319
01:02:08,141 --> 01:02:11,686
Señor, lo juro por Dios, ¿pensé que la tenía?

1320
01:02:11,978 --> 01:02:14,856
- Espera un momento, estoy pensando.

1321
01:02:15,148 --> 01:02:15,774
Bueno.

1322
01:02:16,816 --> 01:02:17,567
Aquí.

1323
01:02:19,694 --> 01:02:22,239
¿Cómo se vería?

1324
01:02:22,530 --> 01:02:24,699
¿Si ponemos esto encima de esto?

1325
01:02:24,991 --> 01:02:28,203
- Mmm. - ¡Sí! (grifos)

1326
01:02:28,495 --> 01:02:29,120
o...

1327
01:02:31,748 --> 01:02:34,668
¿Qué tal eso superpuesto a esto?

1328
01:02:37,545 --> 01:02:38,922
- ¿Honestamente? - Sí.

1329
01:02:40,048 --> 01:02:42,717
- Se parecerá a la portada del National Enquirer.

1330
01:02:43,009 --> 01:02:44,636
- [Madre y Joe] Perfecto.

1331
01:02:44,928 --> 01:02:47,555
(la grabadora hace clic)

1332
01:02:53,103 --> 01:02:54,396
- [Ashley] Amo a Chopin.

1333
01:02:54,688 --> 01:02:55,730
¿Estaría bien?

1334
01:02:56,022 --> 01:02:57,023
- Ah, eso es bueno.

1335
01:02:57,315 --> 01:02:59,442
Sé que mucha gente recomienda música.

1336
01:02:59,734 --> 01:03:03,446
con un ritmo fuerte y pesado, pero aquí, siéntate.

1337
01:03:03,738 --> 01:03:05,073
Como verás en el capítulo seis de mi libro,

1338
01:03:05,365 --> 01:03:06,908
Me adhiero a la teoría de que el ejercicio

1339
01:03:07,200 --> 01:03:09,244
debe realizarse en un ambiente relajado y plácido

1340
01:03:09,536 --> 01:03:13,415
por una unión más total de lo físico y lo metafísico.

1341
01:03:13,707 --> 01:03:15,417
Toma, abre las piernas.

1342
01:03:16,710 --> 01:03:17,460
Abrázame.

1343
01:03:20,255 --> 01:03:24,426
Quiero que recuerdes respirar profundamente y relajarte.

1344
01:03:25,510 --> 01:03:27,554
Haremos algunos círculos largos,

1345
01:03:27,846 --> 01:03:30,640
y quiero que te mudes conmigo, sí.

1346
01:03:32,183 --> 01:03:34,269
(suspirando)

1347
01:03:36,438 --> 01:03:37,439
- ¿Cómo es esto?

1348
01:03:38,815 --> 01:03:40,650
- Ay Ashley, fantástico.

1349
01:03:43,403 --> 01:03:44,571
¿Lo sientes?

1350
01:03:46,281 --> 01:03:47,032
- ¡Oh sí!

1351
01:03:49,034 --> 01:03:50,201
- ¿Te duele?

1352
01:03:51,369 --> 01:03:52,162
- Un poco.

1353
01:03:53,288 --> 01:03:55,206
Pero se siente bien.

1354
01:03:55,498 --> 01:03:57,042
- Oh, me alegro, sí.

1355
01:03:59,002 --> 01:04:02,255
Muy bien, ahora vamos a hacer otro.

1356
01:04:02,547 --> 01:04:05,091
que creo que te va a gustar aún más.

1357
01:04:05,383 --> 01:04:07,552
Acuéstese boca arriba.

1358
01:04:07,844 --> 01:04:11,806
Bien, ahora pon las manos detrás de la cabeza, así.

1359
01:04:12,098 --> 01:04:15,143
(música de piano tranquila)

1360
01:04:18,605 --> 01:04:20,648
-¿Qué estás haciendo?

1361
01:04:20,940 --> 01:04:22,067
¡Quítate de encima!

1362
01:04:22,359 --> 01:04:24,694
- ¡Oh, vamos, cariño, sabes que lo quieres!

1363
01:04:24,986 --> 01:04:26,404
Vamos, relájate.

1364
01:04:26,696 --> 01:04:28,740
Relájate, deja que suceda, sí.

1365
01:04:29,699 --> 01:04:30,367
Mmm, bien.

1366
01:04:30,658 --> 01:04:35,288
(golpe sordo) (Chas gime)

1367
01:04:37,415 --> 01:04:40,543
¿Eso significa que quieres que me vaya?

1368
01:04:40,835 --> 01:04:43,880
(música de piano tranquila)

1369
01:04:54,474 --> 01:04:56,810
(golpes de puerta)

1370
01:04:59,187 --> 01:05:01,940
(música clásica)

1371
01:05:18,415 --> 01:05:20,458
- Estoy seguro de que papá llegará en cualquier momento.

1372
01:05:20,750 --> 01:05:23,837
- Eso espero; Detesto que llegue tarde.

1373
01:05:24,129 --> 01:05:24,671
Entonces, Willard...

1374
01:05:24,963 --> 01:05:27,424
- Madre, soy Wendell. - lo que sea.

1375
01:05:27,715 --> 01:05:30,218
¿Exactamente qué es lo que hace tu padre?

1376
01:05:30,510 --> 01:05:32,178
- Posee una de las granjas porcinas más grandes.

1377
01:05:32,470 --> 01:05:35,181
en el centro de Iowa, señora Ferret.

1378
01:05:35,473 --> 01:05:37,642
- ¿Es un criador de cerdos?

1379
01:05:37,934 --> 01:05:38,810
- ¡Sí, señora!

1380
01:05:40,562 --> 01:05:44,816
- ¿Sabías esto, Nicole? - Por supuesto que no, madre.

1381
01:05:50,280 --> 01:05:51,364
- ¡Oh!

1382
01:05:51,656 --> 01:05:53,408
- ¿Cómo está, señor?

1383
01:05:53,700 --> 01:05:55,034
Soy Wendell Tvedt.

1384
01:05:55,326 --> 01:05:56,202
- ¿Cómo estás, Wendell?

1385
01:05:56,494 --> 01:05:59,289
¿Le importaría ver la carta de vinos?

1386
01:06:04,711 --> 01:06:06,296
- Creo que esperaremos a mi marido.

1387
01:06:06,588 --> 01:06:07,964
Gracias Alfonso.

1388
01:06:12,552 --> 01:06:14,804
- Oh bien, aquí está papá ahora.

1389
01:06:16,347 --> 01:06:20,101
(música instrumental dramática)

1390
01:06:24,314 --> 01:06:25,648
- ¡Violador! (gruñidos)

1391
01:06:25,940 --> 01:06:28,401
(las mujeres gritan) (el jefe gime)

1392
01:06:28,693 --> 01:06:31,488
(mesa y platos ruidosamente)

1393
01:06:31,779 --> 01:06:33,948
(ruido)

1394
01:06:35,158 --> 01:06:37,494
(golpes de puerta)

1395
01:06:38,745 --> 01:06:41,080
- ¿Qué está pasando? - ¡Ridículo!

1396
01:06:41,372 --> 01:06:44,167
(invitados charlando)

1397
01:06:47,045 --> 01:06:50,048
(música suave)

1398
01:06:50,340 --> 01:06:51,216
-¿Ah, Wendell?

1399
01:06:52,800 --> 01:06:57,305
No creo que le agradaras mucho a mi padre, lo siento.

1400
01:06:59,265 --> 01:07:00,517
- No, no lo eres.

1401
01:07:02,268 --> 01:07:04,062
- Bueno, ciertamente lo soy.

1402
01:07:04,354 --> 01:07:05,355
¿Qué quieres decir?

1403
01:07:05,647 --> 01:07:07,690
- Te vi sonriendo, Nicole.

1404
01:07:07,982 --> 01:07:09,651
- No sonreí.

1405
01:07:09,943 --> 01:07:12,820
Resulta que estoy muy molesto por esto.

1406
01:07:14,197 --> 01:07:16,366
Seamos realistas, lo arruinaste.

1407
01:07:19,577 --> 01:07:21,746
- Yo no lo arruiné, Nicole.

1408
01:07:23,289 --> 01:07:26,626
No hice nada malo allí.

1409
01:07:26,918 --> 01:07:30,630
Y lo que tu padre me hizo fue muy injusto.

1410
01:07:32,423 --> 01:07:34,175
¿Sabes lo que pienso?

1411
01:07:36,427 --> 01:07:38,555
Creo que te gustó.

1412
01:07:38,846 --> 01:07:40,765
Creo que te gusta ver a tu padre.

1413
01:07:41,057 --> 01:07:43,393
Hazle eso a tus novios.

1414
01:07:43,685 --> 01:07:45,228
- Sólo estás siendo tonto.

1415
01:07:45,520 --> 01:07:48,356
- ¿Y sabes qué más pienso, Nicole?

1416
01:07:48,648 --> 01:07:51,609
Creo que eso te hace no muy agradable.

1417
01:07:52,610 --> 01:07:56,614
Es una lástima, porque realmente pensé que lo eras.

1418
01:07:58,324 --> 01:08:01,578
- Bueno, si eso es lo que piensas al respecto.

1419
01:08:01,869 --> 01:08:03,162
¡Adiós, Wendell!

1420
01:08:05,081 --> 01:08:07,417
(música suave)

1421
01:08:13,798 --> 01:08:15,258
- Adiós, Nicole.

1422
01:08:34,861 --> 01:08:36,946
- [Chas y J.C.] ¡Listos o no, allá vamos!

1423
01:08:37,238 --> 01:08:38,406
- [Madre] Sí, nosotros también estamos listos para ustedes, tontos.

1424
01:08:38,698 --> 01:08:39,490
Sube aquí.

1425
01:08:44,203 --> 01:08:44,996
(J.C. grita)

1426
01:08:45,288 --> 01:08:47,248
- ¡Paguen, muchachos, que anotamos!

1427
01:08:49,375 --> 01:08:50,960
- Nosotros también.

1428
01:08:51,252 --> 01:08:52,629
- No lo creo.

1429
01:08:52,920 --> 01:08:55,715
(música de suspenso)

1430
01:09:01,012 --> 01:09:02,597
- Léelos y llora.

1431
01:09:15,193 --> 01:09:16,611
- Bueno, espera un minuto.

1432
01:09:16,903 --> 01:09:18,071
¿Qué diablos prueba esto?

1433
01:09:18,363 --> 01:09:19,030
Tienes tu ropa puesta

1434
01:09:19,322 --> 01:09:20,323
y ella ni siquiera está en la cama contigo.

1435
01:09:20,615 --> 01:09:22,116
Quiero decir, ¿cómo diablos sabemos que pasó algo?

1436
01:09:22,408 --> 01:09:24,369
- Vamos, Chas, está desnuda, la estoy alcanzando.

1437
01:09:24,661 --> 01:09:25,495
¿Qué más necesitas? - ¡Sí!

1438
01:09:25,787 --> 01:09:27,872
¿Supongo que tienes algo mejor?

1439
01:09:28,164 --> 01:09:28,790
- Sí.

1440
01:09:29,832 --> 01:09:30,583
¿J.C.?

1441
01:09:34,379 --> 01:09:37,298
- [Chas on Tape] Muy bien, eres fantástica, Ashley.

1442
01:09:37,590 --> 01:09:39,384
(gemidos) ¿Duele?

1443
01:09:39,676 --> 01:09:41,886
- [Ashley en la cinta] Un poco, pero se siente bien.

1444
01:09:42,178 --> 01:09:43,763
- ¿Mmmmm? - ¡Sí!

1445
01:09:44,055 --> 01:09:46,015
(gemidos)

1446
01:09:47,767 --> 01:09:49,352
- Por si no lo reconocieron, señores,

1447
01:09:49,644 --> 01:09:52,689
Ese es el sonido de dos personas follando.

1448
01:09:54,065 --> 01:09:54,899
- Así es.

1449
01:09:56,651 --> 01:09:57,777
Pero ¿cuándo?

1450
01:09:58,069 --> 01:09:59,070
- ¿Cuándo qué?

1451
01:09:59,362 --> 01:10:00,238
- ¿Cuándo se lo hiciste?

1452
01:10:00,530 --> 01:10:02,490
- Hace no más de seis horas.

1453
01:10:02,782 --> 01:10:05,493
- Ah ja, bueno, yo tomé esas fotos.

1454
01:10:05,785 --> 01:10:08,496
En ese techo anoche, amigo mío.

1455
01:10:16,796 --> 01:10:19,549
- ¿Aceptar dinero por un tecnicismo de mierda como ese?

1456
01:10:19,841 --> 01:10:20,550
- Admítelo.

1457
01:10:23,386 --> 01:10:25,054
- Tomad, pendejos.

1458
01:10:30,393 --> 01:10:33,312
- En nombre de los sigmas Theta Pi en todas partes--

1459
01:10:33,604 --> 01:10:34,856
(ambos abofeteando)

1460
01:10:35,148 --> 01:10:38,443
humildemente le agradecemos su contribución.

1461
01:10:41,112 --> 01:10:43,740
El dinero más fácil que he ganado en mi vida.

1462
01:10:44,031 --> 01:10:46,993
- ¡Ciertamente lo es, hijo de puta!

1463
01:10:50,371 --> 01:10:52,039
¿Hiciste una apuesta por mí?

1464
01:10:54,584 --> 01:10:56,210
¿Cómo pudiste hacer esto?

1465
01:10:56,502 --> 01:10:59,922
¿Y qué clase de personas eres tú?

1466
01:11:00,214 --> 01:11:01,215
Sólo desearía que me dijeras lo que hice

1467
01:11:01,507 --> 01:11:04,093
A cualquiera de ustedes merece esto.

1468
01:11:04,385 --> 01:11:07,180
Quiero decir, ¿es divertido mentirle a alguien?

1469
01:11:07,472 --> 01:11:11,976
¿Aprovechando su vulnerabilidad para una apuesta estúpida?

1470
01:11:13,644 --> 01:11:16,481
Y ahora os estáis mintiendo el uno al otro.

1471
01:11:20,401 --> 01:11:21,152
Dígales.

1472
01:11:22,361 --> 01:11:24,322
No pasó nada.

1473
01:11:24,614 --> 01:11:26,824
Quiero que les digas eso.

1474
01:11:32,038 --> 01:11:33,456
Entonces díselo.

1475
01:11:38,628 --> 01:11:41,964
(se burla) ¿de qué sirve?

1476
01:11:47,261 --> 01:11:48,888
- ¿Mentiste sobre esto?

1477
01:11:49,180 --> 01:11:51,349
Devuélveme mi dinero.

1478
01:11:51,641 --> 01:11:52,433
- A la mierda el dinero, hombre.

1479
01:11:52,725 --> 01:11:53,810
Tenemos que ir tras ella.

1480
01:11:54,101 --> 01:11:55,478
- ¿Para qué? Se acabó.

1481
01:11:55,770 --> 01:11:57,605
- ¿No crees que merece una disculpa?

1482
01:11:57,897 --> 01:11:59,106
- Bien, le enviaré algunas dotes.

1483
01:11:59,398 --> 01:12:00,441
Mientras tanto, ¿podrías traerme una cerveza?

1484
01:12:00,733 --> 01:12:01,317
Estoy vencido.

1485
01:12:08,658 --> 01:12:10,117
(golpes de puerta)

1486
01:12:10,409 --> 01:12:12,411
(revoluciones del motor)

1487
01:12:12,703 --> 01:12:13,329
- ¡Ashley!

1488
01:12:14,372 --> 01:12:15,373
¡Espera, por favor!

1489
01:12:16,457 --> 01:12:17,208
¡Lo lamento!

1490
01:12:20,169 --> 01:12:22,213
- Realmente te importa una mierda, ¿verdad?

1491
01:12:22,505 --> 01:12:23,923
- ¿Por qué diablos te estás volviendo tan moralista?

1492
01:12:24,215 --> 01:12:25,383
Te gustaba tanto como a nosotros.

1493
01:12:25,675 --> 01:12:26,592
- No me refiero a la apuesta.

1494
01:12:26,884 --> 01:12:28,803
Me refiero a tus jodidas actitudes sobre todo.

1495
01:12:29,095 --> 01:12:30,137
La forma en que tratas a la gente, engreído...

1496
01:12:30,429 --> 01:12:33,057
(suena el teléfono)

1497
01:12:34,725 --> 01:12:37,019
¿Quién les dijo que podían tomar esas cervezas de todos modos?

1498
01:12:37,311 --> 01:12:39,021
¿Hola? - oh Wendell, ¿eres tú?

1499
01:12:39,313 --> 01:12:41,274
- No, ella es mamá. - Ella es Nicole.

1500
01:12:41,566 --> 01:12:43,234
- Hola, Nicole. - ¿Está Wendell ahí?

1501
01:12:43,526 --> 01:12:44,235
- Sí, no.

1502
01:12:45,486 --> 01:12:46,529
¿Por qué?

1503
01:12:46,821 --> 01:12:48,531
Pensé que estaba contigo. - Bueno, lo era.

1504
01:12:48,823 --> 01:12:50,533
Mi padre le dio una paliza.

1505
01:12:50,825 --> 01:12:52,869
- ¿Él qué? - Sí, le dio una paliza.

1506
01:12:53,160 --> 01:12:54,912
- ¿Le dio una paliza?

1507
01:12:55,204 --> 01:12:57,415
- [Nicole] Me siento fatal, todo fue mi culpa.

1508
01:12:57,707 --> 01:12:59,458
- Mira, ¿está bien?

1509
01:12:59,750 --> 01:13:00,626
- [Nicole] No lo sé.

1510
01:13:00,918 --> 01:13:02,962
Esperaba que... (clics en la línea)

1511
01:13:03,254 --> 01:13:03,880
- ¿Hola?

1512
01:13:04,922 --> 01:13:07,592
(música dramática)

1513
01:13:10,011 --> 01:13:13,222
Miren, esperen aquí, estén atentos a Ashley.

1514
01:13:13,514 --> 01:13:15,975
Algo le pasó a Wendell.

1515
01:13:18,352 --> 01:13:21,063
(música de suspenso)

1516
01:13:21,355 --> 01:13:22,523
- ella no pararía.

1517
01:13:22,815 --> 01:13:23,649
¿Qué está sucediendo? -Wendell.

1518
01:13:23,941 --> 01:13:25,067
El padre de Nicole le dio una paliza.

1519
01:13:25,359 --> 01:13:25,902
- ¿Hizo qué?

1520
01:13:26,193 --> 01:13:27,445
- Llamó y nos cortaron.

1521
01:13:27,737 --> 01:13:28,279
- ¿Dónde está?

1522
01:13:28,571 --> 01:13:30,448
¿Está bien? - No sé.

1523
01:13:30,740 --> 01:13:32,199
- Tiene el jeep.

1524
01:13:33,492 --> 01:13:35,870
- Bueno, de todos modos prefiero un Mercedes.

1525
01:13:36,162 --> 01:13:37,622
- ¿Llaves? - Llaves, sin llaves.

1526
01:13:37,914 --> 01:13:40,124
- ¿Alguna vez has caliente el alambre antes? - Sí, claro, sí.

1527
01:13:40,416 --> 01:13:41,626
- ¿En realidad? - Sí, sí.

1528
01:13:41,918 --> 01:13:42,877
Por supuesto. -¿Está seguro?

1529
01:13:43,169 --> 01:13:44,253
- Sí, sí, sí.

1530
01:13:44,545 --> 01:13:45,755
¿Por qué crees que me llaman Predonna Jones?

1531
01:13:46,047 --> 01:13:47,214
- Vamos, que no es momento de bromas.

1532
01:13:47,506 --> 01:13:49,967
(el motor arranca)

1533
01:13:52,053 --> 01:13:54,555
(los neumáticos chirrían)

1534
01:13:56,349 --> 01:13:57,892
¿Seguro que no fue Bing Crosby Drive?

1535
01:13:58,184 --> 01:13:58,976
- [Madre] Bob Hope, Joe.

1536
01:13:59,268 --> 01:14:02,104
Basta con buscar un buzón con forma de pequeño castillo.

1537
01:14:02,396 --> 01:14:03,272
- [Joe] ¿Cómo puede alguien vencer a Wendell?

1538
01:14:03,564 --> 01:14:05,441
Espero que esté bien. - Será mejor que lo esté.

1539
01:14:05,733 --> 01:14:06,859
- [Joe] Ahí está, ahí mismo.

1540
01:14:07,151 --> 01:14:09,946
(música de suspenso)

1541
01:14:25,753 --> 01:14:27,922
(golpeando)

1542
01:14:30,675 --> 01:14:33,010
(ambos tocan)

1543
01:14:34,929 --> 01:14:35,680
- Hola.

1544
01:14:37,807 --> 01:14:39,225
¿Lo encontraste?

1545
01:14:39,517 --> 01:14:41,394
- No, no lo hicimos.

1546
01:14:41,686 --> 01:14:42,436
- Mira, ¿qué dijo?

1547
01:14:42,728 --> 01:14:43,729
¿Qué está sucediendo?

1548
01:14:44,021 --> 01:14:45,398
- Estaba muy molesto.

1549
01:14:45,690 --> 01:14:47,817
- ¿Tiene alguna idea de dónde pudo haber ido?

1550
01:14:48,109 --> 01:14:51,153
- Bueno, no lo sé, él... - ¿cariño?

1551
01:14:52,905 --> 01:14:53,948
Yo me encargaré de esto. - Pero papá--

1552
01:14:54,240 --> 01:14:56,701
- Ahora vuelve con nuestros invitados.

1553
01:14:57,702 --> 01:14:59,954
- Ah, disculpe, pero estábamos hablando con Nicole.

1554
01:15:00,246 --> 01:15:01,455
- Entonces ahora me estás hablando a mí,

1555
01:15:01,747 --> 01:15:02,915
y estamos entretenidos allí.

1556
01:15:03,207 --> 01:15:04,625
Entonces, ¿por qué no se largan de aquí ustedes dos?

1557
01:15:04,917 --> 01:15:06,252
- Ah, señor, estamos buscando a Wendell.

1558
01:15:06,544 --> 01:15:08,754
- Oh, eres amiga de esa bolsita de baba, ¿eh?

1559
01:15:09,046 --> 01:15:09,839
- ¿Cómo lo llamaste? - lo llamé

1560
01:15:10,131 --> 01:15:12,049
una bolsita de baba, ¿por qué? - ¿Qué le hiciste?

1561
01:15:12,341 --> 01:15:13,801
- Lo mismo les haré a ustedes dos.

1562
01:15:14,093 --> 01:15:15,803
a menos que saquen sus traseros de aquí.

1563
01:15:16,095 --> 01:15:18,764
- Señor, nos gustaría terminar nuestra conversación con Nicole.

1564
01:15:19,056 --> 01:15:20,141
Sólo te llevará un minuto.

1565
01:15:20,433 --> 01:15:22,268
- Sí, seguro que lo harías, sí.

1566
01:15:22,560 --> 01:15:25,312
Tú y todos los demás bastardos cachondos de esta ciudad.

1567
01:15:25,604 --> 01:15:27,898
¡Quiero que te mantengas alejado de mi hija y de mi casa!

1568
01:15:28,190 --> 01:15:29,525
No vuelvan a aparecer por aquí.

1569
01:15:29,817 --> 01:15:31,277
¡Me das asco!

1570
01:15:31,569 --> 01:15:32,820
- ¡Escuche, señor, por favor!

1571
01:15:33,112 --> 01:15:34,321
Si pudiéramos simplemente.

1572
01:15:36,449 --> 01:15:38,284
(música instrumental suave)

1573
01:15:38,576 --> 01:15:39,577
- Perdona la intrusión.

1574
01:15:39,869 --> 01:15:41,912
Sólo un par de universitarios extranjeros.

1575
01:15:42,204 --> 01:15:43,789
- Papá, quería hablar con ellos.

1576
01:15:44,081 --> 01:15:46,959
- ¿No es adorable, mi dulce y pequeña niña de miel?

1577
01:15:47,251 --> 01:15:48,544
Sabes, trato de tratar a estos niños decentemente.

1578
01:15:48,836 --> 01:15:50,588
cuando llegan a la ciudad.

1579
01:15:50,880 --> 01:15:53,257
Soy justo, soy indulgente, ¿qué agradecimiento recibo?

1580
01:15:53,549 --> 01:15:57,094
Intrusiones, faltas de respeto, intentos de engañar a mi hija.

1581
01:15:57,386 --> 01:16:00,639
en todo tipo de travesuras. (risas)

1582
01:16:00,931 --> 01:16:03,059
¡Vamos, José, ponlo en marcha!

1583
01:16:07,188 --> 01:16:09,607
(revoluciones del motor)

1584
01:16:20,618 --> 01:16:23,788
(música dramática)

1585
01:16:24,080 --> 01:16:26,457
(los neumáticos chirrían)

1586
01:16:44,934 --> 01:16:47,353
(la música se ralentiza)

1587
01:16:49,605 --> 01:16:51,816
(ruido)

1588
01:16:52,108 --> 01:16:55,069
(gritando y chapoteando)

1589
01:16:55,361 --> 01:16:56,153
- ¡Dios mío!

1590
01:17:04,286 --> 01:17:07,123
- Dijimos por favor, hijo de puta.

1591
01:17:15,506 --> 01:17:18,300
(ruido)

1592
01:17:18,592 --> 01:17:22,096
- Mira, no soy un criminal, soy un estudiante universitario.

1593
01:17:22,388 --> 01:17:24,056
- [Guardia] Eso es lo que dicen todos.

1594
01:17:24,348 --> 01:17:25,224
- Debemos ser nosotros.

1595
01:17:26,183 --> 01:17:27,935
- [Madre] oh, encantador.

1596
01:17:31,730 --> 01:17:33,983
(la puerta suena)

1597
01:17:34,275 --> 01:17:35,067
- ¿Literas?

1598
01:17:36,735 --> 01:17:39,738
- Voltéate hacia la litera de arriba.

1599
01:17:40,030 --> 01:17:41,615
- Eso es lindo, lindo.

1600
01:17:41,907 --> 01:17:44,118
(música suave)

1601
01:17:53,169 --> 01:17:58,090
♪ hacia dónde vas a correr ♪

1602
01:17:58,632 --> 01:18:03,179
♪ Cuando no hay lugar donde esconderse ♪

1603
01:18:03,470 --> 01:18:08,267
♪ ¿Cómo vas a sonreír cuando estás herido? ♪

1604
01:18:09,268 --> 01:18:12,354
♪ Tan en el fondo ♪

1605
01:18:24,325 --> 01:18:29,246
♪ ¿Cómo vas a evitar que te tiemblen las manos? ♪

1606
01:18:34,877 --> 01:18:39,465
♪ Cuando tu corazón y tu alma se están rompiendo ♪

1607
01:18:45,304 --> 01:18:49,642
♪ No estás engañando a nadie más que a ti mismo ♪

1608
01:18:55,689 --> 01:19:00,027
♪ No estás engañando a nadie más que a ti mismo ♪

1609
01:19:06,784 --> 01:19:10,621
- Muchas gracias por parar; mi auto se averió.

1610
01:19:10,913 --> 01:19:11,538
¡Hola!

1611
01:19:13,082 --> 01:19:14,375
¿Estás bien?

1612
01:19:14,667 --> 01:19:15,542
¿Qué ocurre?

1613
01:19:20,673 --> 01:19:22,716
- Mire señor, ese vehículo que tiene como prueba.

1614
01:19:23,008 --> 01:19:25,261
Resulta que es mi Mercedes de 40.000 dólares.

1615
01:19:25,552 --> 01:19:27,680
- Bueno, eso te convierte en un cómplice, ¿no?

1616
01:19:27,972 --> 01:19:29,139
¿Cómo te llamas?

1617
01:19:29,431 --> 01:19:31,642
- Charles Lawlor III.

1618
01:19:31,934 --> 01:19:34,687
No teníamos idea de que se habían llevado el auto y me gustaría que me lo devolvieran.

1619
01:19:34,979 --> 01:19:37,022
- Oh, perpetraron su flagrante destrucción.

1620
01:19:37,314 --> 01:19:39,149
de propiedad privada y robaron un vehículo.

1621
01:19:39,441 --> 01:19:40,818
Eso agregará algo de tiempo a su sentencia.

1622
01:19:41,110 --> 01:19:42,361
- No, mira, en realidad no lo robaron.

1623
01:19:42,653 --> 01:19:43,362
Simplemente lo estaban tomando prestado.

1624
01:19:43,654 --> 01:19:44,363
- Mira, mira, mira, mira,

1625
01:19:44,655 --> 01:19:45,823
esto se nos está yendo totalmente de las manos.

1626
01:19:46,115 --> 01:19:46,824
¿Cuánto cuesta?

1627
01:19:47,116 --> 01:19:47,992
- ¿Le pido perdón?

1628
01:19:48,284 --> 01:19:50,828
- ¿Cuánto por cuidar a mis amigos y mi auto?

1629
01:19:51,120 --> 01:19:52,871
- ¿Está intentando sobornar a un agente de la ley?

1630
01:19:53,163 --> 01:19:54,456
- No, sólo estoy intentando... -Está bien, chico rico.

1631
01:19:54,748 --> 01:19:56,917
Tienes dos opciones: devolver el dinero a tu bolsillo

1632
01:19:57,209 --> 01:19:58,377
y lárgate de aquí.

1633
01:19:58,669 --> 01:19:59,586
O haré un cuarteto en eso, hijo.

1634
01:19:59,878 --> 01:20:02,298
ahora que va a ser?

1635
01:20:02,589 --> 01:20:05,634
- (suspira) J.C. sí.

1636
01:20:05,926 --> 01:20:08,929
(música alegre)

1637
01:20:09,221 --> 01:20:12,182
- [Madman Mac] está bien, últimos blásters,

1638
01:20:12,474 --> 01:20:14,018
Este es Madman Mac con un mensaje importante.

1639
01:20:14,310 --> 01:20:17,187
de la poderosa dirección del complejo Ramada.

1640
01:20:17,479 --> 01:20:19,773
No beber, no drogas, no correr, no empujar,

1641
01:20:20,065 --> 01:20:23,110
no empujar, no salpicar, no bucear, no saltar,

1642
01:20:23,402 --> 01:20:26,905
no gritar, no chillar, no bailar, no cantar,

1643
01:20:27,197 --> 01:20:30,117
¡No mecerse, no rodar, no besar, no abrazar!

1644
01:20:30,409 --> 01:20:34,455
En otras palabras, ¡súbelo pero mantenlo bajo!

1645
01:20:34,747 --> 01:20:37,124
(música alegre)

1646
01:20:42,755 --> 01:20:47,217
- ¡Disculpe, disculpe, puedo tener su atención, por favor!

1647
01:20:47,509 --> 01:20:48,135
¡Gracias!

1648
01:20:49,178 --> 01:20:51,347
Soy Chas Lawlor, estado de Iowa.

1649
01:20:51,638 --> 01:20:53,098
Me gustaría hablar contigo por un minuto.

1650
01:20:53,390 --> 01:20:55,684
Mientras lo hago, las bebidas corren por mi cuenta.

1651
01:20:55,976 --> 01:20:59,772
(multitud aclamando y aplaudiendo)

1652
01:21:04,151 --> 01:21:08,197
jefe de policía Buttface con sus tácticas habituales de la Gestapo

1653
01:21:08,489 --> 01:21:10,240
ha encarcelado a dos de nuestros compañeros de estudios

1654
01:21:10,532 --> 01:21:12,368
por una infracción menor.

1655
01:21:12,659 --> 01:21:16,038
Entonces hay una cosa que me gustaría que hicieras.

1656
01:21:16,330 --> 01:21:18,707
(vocalizando)

1657
01:21:18,999 --> 01:21:23,629
♪Otro trago de palma para el blues de la cárcel ♪

1658
01:21:23,921 --> 01:21:26,131
(vocalizando)

1659
01:21:30,552 --> 01:21:33,389
- ¡Oye madre, es el jefe!

1660
01:21:33,680 --> 01:21:35,099
- ¡Hola jefe!

1661
01:21:35,391 --> 01:21:37,518
- ¿Están cómodos ustedes dos maricones?

1662
01:21:37,810 --> 01:21:38,894
- Oh, bastante cómodo.

1663
01:21:39,186 --> 01:21:40,896
Sin embargo, nos vendría bien una mesa de billar.

1664
01:21:41,188 --> 01:21:42,856
- Pero aparte de eso, es bastante agradable.

1665
01:21:43,148 --> 01:21:45,609
(bocinazos)

1666
01:21:49,238 --> 01:21:51,990
(gente cantando)

1667
01:21:54,451 --> 01:21:56,954
(música alegre)

1668
01:21:58,038 --> 01:22:00,457
- [Madman Mac] Recibí un boletín para todos ustedes, Last Blasters.

1669
01:22:00,749 --> 01:22:04,795
Todavía no lo he conseguido, oye, el Last Blast ha sido movido, cariño.

1670
01:22:05,087 --> 01:22:07,256
desde el resort Ramada hasta el ayuntamiento de Palm Springs.

1671
01:22:07,548 --> 01:22:09,299
Está bien, no importa dónde lo hagas,

1672
01:22:09,591 --> 01:22:12,636
pero como lo haces, así que hagámoslo, hagámoslo.

1673
01:22:12,928 --> 01:22:14,847
¡Liberen a Palm Springs Dos!

1674
01:22:15,139 --> 01:22:19,685
♪ Estoy entrando en la melodía para rockear un poco más ♪

1675
01:22:19,977 --> 01:22:22,438
- ¿Qué diablos está pasando aquí?

1676
01:22:23,480 --> 01:22:24,231
¡Mierda!

1677
01:22:26,442 --> 01:22:27,192
nelson,

1678
01:22:28,652 --> 01:22:29,736
el cuerno de toro.

1679
01:22:32,322 --> 01:22:35,409
(el cuerno crepita)

1680
01:22:35,701 --> 01:22:36,326
- ¿Papá?

1681
01:22:37,369 --> 01:22:40,289
(multitud cantando)

1682
01:22:40,581 --> 01:22:42,291
- Está bien, saca a tus muchachos de aquí, tengo que trabajar horas extras.

1683
01:22:42,583 --> 01:22:45,461
Muy bien, niños y niñas, ¡ahora escuchen esto!

1684
01:22:45,752 --> 01:22:46,378
¡Escuche esto!

1685
01:22:47,880 --> 01:22:50,466
Quiero que todos os disperséis, ahora mismo, eso es todo.

1686
01:22:50,757 --> 01:22:52,092
No, haz las maletas y vámonos a casa.

1687
01:22:52,384 --> 01:22:53,760
Buenas noches.

1688
01:22:54,052 --> 01:22:55,345
¡Ya es suficiente!

1689
01:22:56,597 --> 01:22:58,515
¡Os ordeno que os disperséis!

1690
01:23:00,350 --> 01:23:03,187
(multitud abucheando)

1691
01:23:03,479 --> 01:23:06,023
Eso es todo, os lo advertí, pavos.

1692
01:23:07,024 --> 01:23:08,525
Prepárate para esto.

1693
01:23:12,529 --> 01:23:14,948
Nelson, llama a la Guardia Nacional.

1694
01:23:15,240 --> 01:23:16,450
- ¿Papá? - Ahora no, cariño.

1695
01:23:16,742 --> 01:23:17,618
Papá está ocupado.

1696
01:23:19,870 --> 01:23:21,330
¿Qué diablos se necesita?

1697
01:23:21,622 --> 01:23:22,706
- Déjalos ir. - ¿qué?

1698
01:23:22,998 --> 01:23:24,833
- Dije, déjalos ir, por favor.

1699
01:23:25,125 --> 01:23:28,337
- Por supuesto que no, está fuera de discusión.

1700
01:23:28,629 --> 01:23:30,172
- Si no los dejas ir,

1701
01:23:30,464 --> 01:23:32,966
Nunca jamás volveré a hablarte.

1702
01:23:33,258 --> 01:23:34,051
- ¡Ay, cariño!

1703
01:23:34,343 --> 01:23:35,761
- Y me casaré con un demócrata.

1704
01:23:36,053 --> 01:23:37,846
(jefe gime)

1705
01:23:38,138 --> 01:23:41,350
(multitud aclamando)

1706
01:23:41,642 --> 01:23:44,019
(música alegre)

1707
01:24:00,744 --> 01:24:01,787
- Gracias por venir, Chas.

1708
01:24:02,079 --> 01:24:04,081
- Oigan, cuando estamos nosotros contra ustedes, nos apoyo.

1709
01:24:04,373 --> 01:24:06,750
Cuando estamos nosotros contra ellos, los apoyo a todos.

1710
01:24:07,042 --> 01:24:07,876
- ¡Está bien!

1711
01:24:08,168 --> 01:24:11,463
(multitud aclamando y aplaudiendo)

1712
01:24:11,755 --> 01:24:16,552
- Como sabes, el nuestro fue un encarcelamiento breve pero agotador.

1713
01:24:17,219 --> 01:24:19,096
Un encarcelamiento plagado de la angustia de saber

1714
01:24:19,388 --> 01:24:23,100
que mientras estábamos allí, mirando las frías barras de acero,

1715
01:24:23,392 --> 01:24:26,144
¡Ustedes estaban aquí de fiesta!

1716
01:24:26,436 --> 01:24:30,065
(multitud aclamando y aplaudiendo)

1717
01:24:31,483 --> 01:24:35,737
Quiero que sepas que si tuviéramos que hacerlo de nuevo,

1718
01:24:36,029 --> 01:24:37,281
¡Lo haríamos de nuevo!

1719
01:24:37,573 --> 01:24:39,616
(animando)

1720
01:24:41,577 --> 01:24:45,289
- Ah, y mira, Ashley, ¿ves esas tres estrellas de ahí?

1721
01:24:45,581 --> 01:24:48,292
- Ajá. - Los que forman el Cinturón de Orión.

1722
01:24:49,668 --> 01:24:53,338
- ¿Nicole fue realmente tu primera novia?

1723
01:24:53,630 --> 01:24:57,467
- Bueno, si llamas ver a la misma persona.

1724
01:24:57,759 --> 01:25:01,138
Dos días seguidos tu novia, supongo.

1725
01:25:02,639 --> 01:25:04,641
¿Quieres saber algo un poco divertido?

1726
01:25:04,933 --> 01:25:05,767
- ¿Qué?

1727
01:25:06,059 --> 01:25:10,856
- Creo que Joe y mamá creen que Nicole y yo realmente lo hicimos.

1728
01:25:11,440 --> 01:25:12,524
Pero no lo hicimos.

1729
01:25:14,735 --> 01:25:16,361
A decir verdad, nunca he realmente

1730
01:25:16,653 --> 01:25:19,781
lo he hecho con cualquiera; Todavía soy virgen.

1731
01:25:21,742 --> 01:25:26,330
Pero está bien, ya no quedan muchos de nosotros en el mundo.

1732
01:25:26,622 --> 01:25:27,831
¿Tú también lo eres?

1733
01:25:29,333 --> 01:25:32,294
- ¿Te decepcionarías si no lo estuviera?

1734
01:25:32,586 --> 01:25:34,463
- Oh no, Ashley, para nada.

1735
01:25:34,755 --> 01:25:37,466
Quiero decir, no lo soy porque quiera serlo ni nada por el estilo.

1736
01:25:37,758 --> 01:25:41,136
Hasta ahora todo ha funcionado así.

1737
01:25:45,682 --> 01:25:48,185
- Pero dejaste que Joe y mamá siguieran creyendo.

1738
01:25:48,477 --> 01:25:50,270
que tú y Nicole tenían.

1739
01:25:51,772 --> 01:25:53,065
- Sí.

1740
01:25:53,357 --> 01:25:54,399
- ¿Por qué, Wendell?

1741
01:25:56,193 --> 01:25:57,778
- No sé.

1742
01:25:58,070 --> 01:25:59,821
Probablemente fue algo incorrecto,

1743
01:26:00,113 --> 01:26:01,990
pero por primera vez desde que los conozco,

1744
01:26:02,282 --> 01:26:04,326
En realidad parece que les agrado.

1745
01:26:04,618 --> 01:26:06,578
No sé por qué, pero por alguna razón

1746
01:26:06,870 --> 01:26:09,831
parece hacer una diferencia para ellos.

1747
01:26:11,500 --> 01:26:14,920
- ¿Es tan importante que les gustes?

1748
01:26:17,339 --> 01:26:19,091
- Sí, supongo que lo es.

1749
01:26:20,133 --> 01:26:22,636
Simplemente duele sentirse excluido.

1750
01:26:26,139 --> 01:26:27,557
- Puedes apostar que sí.

1751
01:26:30,727 --> 01:26:33,063
(música suave)

1752
01:26:49,579 --> 01:26:52,082
(música alegre)

1753
01:26:54,084 --> 01:26:56,753
(multitud aclamando)

1754
01:26:58,755 --> 01:27:01,633
(La madre aplaude)

1755
01:27:01,925 --> 01:27:03,802
- ¡[Hombre] sacúdelo, madre!

1756
01:27:05,011 --> 01:27:07,973
- Cuando Chas Lawlor sacrificó su amado Mercedes,

1757
01:27:08,265 --> 01:27:11,059
Le oí decir: "A la mierda, está asegurado".

1758
01:27:11,351 --> 01:27:14,813
Bueno, así es como siento la vida.

1759
01:27:15,105 --> 01:27:17,065
- Vaya chico, vamos, vamos a abrir el champán.

1760
01:27:17,357 --> 01:27:18,608
- ¿Dónde está el champán?

1761
01:27:18,900 --> 01:27:21,445
(grupo aclamando)

1762
01:27:23,196 --> 01:27:25,949
- ¡Oh, vaya, mira esto, bola genial!

1763
01:27:27,242 --> 01:27:28,827
¡Está bien, sí!

1764
01:27:29,119 --> 01:27:32,706
- Oye, oye, ¿podrías bajarlo un poco aquí?

1765
01:27:32,998 --> 01:27:34,541
Me despertaste.

1766
01:27:34,833 --> 01:27:36,501
- Wendell, ¿dónde diablos has estado?

1767
01:27:36,793 --> 01:27:38,211
Hemos estado preocupados por ti.

1768
01:27:38,503 --> 01:27:40,922
- Lo siento, Joe, no era mi intención preocuparte.

1769
01:27:41,214 --> 01:27:41,840
Estoy bien.

1770
01:27:47,262 --> 01:27:50,015
(grupo murmurando)

1771
01:27:53,101 --> 01:27:54,269
- Seguro que lo eres.

1772
01:27:55,520 --> 01:27:57,105
- Está bien.

1773
01:27:57,397 --> 01:27:59,065
Muy bien, soy lo suficientemente hombre para admitir la derrota.

1774
01:27:59,357 --> 01:28:02,319
Supongo que Theta Pis ganó aquí.

1775
01:28:02,611 --> 01:28:06,114
- Oh, no quiero eso, Chas, gracias de todos modos.

1776
01:28:11,745 --> 01:28:14,748
- Dadas las circunstancias, no te espero.

1777
01:28:15,040 --> 01:28:17,709
creer una palabra de esto pero,

1778
01:28:18,001 --> 01:28:19,711
Lo siento mucho, Ashley.

1779
01:28:20,003 --> 01:28:23,423
Eres una persona muy agradable y no mereces...

1780
01:28:23,715 --> 01:28:24,591
-Joe. - ¿Sí?

1781
01:28:30,597 --> 01:28:34,351
- Cualquier amigo de Wendell es amigo mío.

1782
01:28:37,479 --> 01:28:39,481
- Está bien, tómate una cerveza.

1783
01:28:42,067 --> 01:28:43,151
- Wendell y yo nos remontamos hace mucho tiempo.

1784
01:28:43,443 --> 01:28:45,070
- Sí, hemos estado cerca durante cerca de 30 o 40 segundos.

1785
01:28:45,362 --> 01:28:46,571
(grupo riendo)

1786
01:28:46,863 --> 01:28:47,697
(suena el timbre) - ¡Oye, esa es mamá!

1787
01:28:47,989 --> 01:28:48,615
Wendell, sujeta la puerta.

1788
01:28:48,907 --> 01:28:49,699
- ¡Ay Madre!

1789
01:28:52,244 --> 01:28:53,787
(aplausos del grupo)

1790
01:28:54,079 --> 01:28:55,247
- ¡lo tenemos!

1791
01:28:55,539 --> 01:28:56,998
- Espera, uno, dos,

1792
01:28:58,041 --> 01:28:58,792
¡tres!

1793
01:29:01,670 --> 01:29:02,629
- Madre.

1794
01:29:02,921 --> 01:29:04,214
- ¡[Ambos] sorpresa!

1795
01:29:06,258 --> 01:29:08,552
(chillidos)

1796
01:29:08,844 --> 01:29:10,220
- ¡Wendell!

1797
01:29:10,512 --> 01:29:11,847
Estoy orgulloso de ti hijo, estoy muy orgulloso.

1798
01:29:12,138 --> 01:29:14,349
- ¡Oh no, son sus padres! (riendo)

1799
01:29:14,641 --> 01:29:15,559
- [Wendell] ¿Cuándo entraron ustedes dos?

1800
01:29:15,851 --> 01:29:18,186
- Recién llegamos, queríamos sorprenderte.

1801
01:29:18,478 --> 01:29:19,104
- Lo siento.

1802
01:29:20,397 --> 01:29:21,898
- ¡Madre! - ¡Madre!

1803
01:29:22,190 --> 01:29:24,234
(animando)

1804
01:29:27,571 --> 01:29:30,699
- ¡Está bien! (animando)

1805
01:29:30,991 --> 01:29:31,825
- [Madman Mac] Este es Madman Mac,

1806
01:29:32,117 --> 01:29:33,952
superar el ataque de locura de este fin de semana.

1807
01:29:34,244 --> 01:29:36,037
Oh, espero que Palm Springs te haya mostrado

1808
01:29:36,329 --> 01:29:38,999
¡La mitad de bien que nos mostraste!

1809
01:29:39,291 --> 01:29:42,836
Soy Madman Mac y les digo hasta luego a todos.

1810
01:29:43,128 --> 01:29:45,130
- Adiós chicos, hijo. - Adiós papá.

1811
01:29:45,422 --> 01:29:46,798
- Adiós Wendell. - ah, okey.

1812
01:29:47,090 --> 01:29:48,717
No te preocupes por los cerdos, yo me quedo.

1813
01:29:49,009 --> 01:29:50,343
- Está bien, adiós. - Adiós.

1814
01:29:50,635 --> 01:29:53,013
(música alegre)

1815
01:29:58,059 --> 01:29:59,728
- Te llamaré.

1816
01:30:00,020 --> 01:30:02,147
- Yo también te llamaré, Ashley.

1817
01:30:14,576 --> 01:30:16,411
- Eres un semental. - No lo soy.

1818
01:30:16,703 --> 01:30:19,581
- [Joe] Quiero lecciones de este hombre.

1819
01:30:20,624 --> 01:30:24,210
- Entonces, supongo que los veremos en el campus, imbéciles.

1820
01:30:24,502 --> 01:30:26,129
- No si te vemos primero.

1821
01:30:26,421 --> 01:30:28,882
(burlándose) - ¡Oh Wendell!

1822
01:30:29,174 --> 01:30:30,216
- Nos vemos chicos.

1823
01:30:30,508 --> 01:30:32,385
-Chao J.C., cuídate.

1824
01:30:32,677 --> 01:30:33,595
Adiós Chas.

1825
01:30:33,887 --> 01:30:36,264
(música alegre)

1826
01:30:42,145 --> 01:30:44,898
♪ Hola chico, las probabilidades están a tu favor ♪

1827
01:30:45,190 --> 01:30:47,859
♪ Primero estás empezando a ser ♪

1828
01:30:48,151 --> 01:30:50,737
♪ Así que ponte en marcha, ponlo en juego ahora ♪

1829
01:30:51,029 --> 01:30:54,157
♪ El primer paso es el más difícil de hacer ♪

1830
01:30:54,449 --> 01:30:56,993
♪ Aprovecha la oportunidad para mostrar tus sentimientos ♪

1831
01:30:57,285 --> 01:30:59,996
♪ Aprovecha la oportunidad, déjala entrar ♪

1832
01:31:00,288 --> 01:31:03,792
♪ Aprovecha una oportunidad surgida de la nada ♪

1833
01:31:04,084 --> 01:31:06,461
♪ Pensaste que estabas soñando ♪

1834
01:31:06,753 --> 01:31:09,547
♪ Ahora tu sueño se está haciendo realidad♪

1835
01:31:09,839 --> 01:31:12,133
♪ Pensaste que eras una posibilidad remota ♪

1836
01:31:12,425 --> 01:31:17,222
♪ Suerte del principiante, te puede pasar a ti ♪

1837
01:31:21,810 --> 01:31:24,729
♪ Ahí estás sentado en el semáforo ♪

1838
01:31:25,021 --> 01:31:27,649
♪ Esperando que cambie la luz ♪

1839
01:31:27,941 --> 01:31:30,652
♪ Ella se detiene, está bajando la ventanilla ♪

1840
01:31:30,944 --> 01:31:33,613
♪ Hola chico, será mejor que le preguntes su nombre ♪

1841
01:31:33,905 --> 01:31:36,574
♪ Aprovecha la oportunidad para mostrar tus sentimientos ♪

1842
01:31:36,866 --> 01:31:39,536
♪ Aprovecha la oportunidad, déjala entrar ♪

1843
01:31:39,828 --> 01:31:42,914
♪ Aprovecha una oportunidad surgida de la nada ♪

1844
01:31:43,206 --> 01:31:45,875
♪ Pensaste que estabas soñando ♪

1845
01:31:46,167 --> 01:31:49,004
♪ Ahora tu sueño se está haciendo realidad♪

1846
01:31:49,295 --> 01:31:51,631
♪ Pensaste que eras una posibilidad remota ♪

1847
01:31:51,923 --> 01:31:55,760
♪ Suerte del principiante, te puede pasar a ti ♪

1848
01:31:56,052 --> 01:31:58,096
♪ Cuando no estás mirando ♪

1849
01:31:58,388 --> 01:32:01,099
♪ Acercándose sigilosamente por detrás ♪

1850
01:32:01,391 --> 01:32:03,768
♪ Agarrando tu corazón chico ♪

1851
01:32:04,060 --> 01:32:07,230
♪ Esa dulce sorpresa ♪

1852
01:32:07,522 --> 01:32:09,899
(música alegre)

1853
01:32:46,978 --> 01:32:49,814
♪ Hola chico, las probabilidades están a tu favor ♪

1854
01:32:50,106 --> 01:32:52,692
♪ Primero tienes que entrar al juego ♪

1855
01:32:52,984 --> 01:32:55,779
♪ Así que ponte en marcha, ponlo en juego ahora ♪

1856
01:32:56,071 --> 01:32:58,740
♪ El primer paso es el más difícil de hacer ♪

1857
01:32:59,032 --> 01:33:01,576
♪ Aprovecha la oportunidad para mostrar tus sentimientos ♪

1858
01:33:01,868 --> 01:33:04,829
♪ Aprovecha la oportunidad, déjala entrar ♪

1859
01:33:05,121 --> 01:33:08,124
♪ Aprovecha una oportunidad surgida de la nada ♪

1860
01:33:08,416 --> 01:33:11,044
♪ Pensaste que estabas soñando ♪

1861
01:33:11,336 --> 01:33:14,089
♪ Ahora tu sueño se está haciendo realidad♪

1862
01:33:14,380 --> 01:33:16,758
♪ Pensaste que eras una posibilidad remota ♪

1863
01:33:17,050 --> 01:33:21,846
♪ Suerte del principiante, te puede pasar a ti ♪

1864
01:33:25,225 --> 01:33:28,436
♪ Te puede pasar a ti♪

1865
01:33:28,728 --> 01:33:31,064
♪ Podría suceder, podría suceder ♪

1866
01:33:31,356 --> 01:33:33,733
♪ Te puede pasar a ti♪

1867
01:33:34,025 --> 01:33:36,653
♪ Podría suceder, podría suceder ♪

1868
01:33:36,945 --> 01:33:39,114
♪ Te puede pasar a ti♪

1869
01:33:39,405 --> 01:33:42,826
♪ Podría suceder, podría suceder ♪

1870
01:33:43,118 --> 01:33:46,412
♪ Te puede pasar a ti♪